ID 原文 译文
43401 近日，有许多国际人士赞扬中方绿色办奥运的理念。 Ces derniers jours, de nombreuses personnalités au sein de la communauté internationale ont salué l’idée de Jeux olympiques verts en Chine.
43402 比如罗马尼亚奥委会主席表示，北京将举办一届史无前例的绿色冬季奥运会，并为之做出了巨大的努力。 Le président du Comité olympique et sportif roumain a déclaré que la Chine a fait des efforts exceptionnels pour organiser des Jeux olympiques d’hiver verts.
43403 韩国经济界人士表示，北京冬奥会在环保技术等方面的应用，不仅将更好地展现中国的发展面貌，也将成为促进国际绿色科技合作的重要契机。 Des personnalités du monde des affaires de la République de Corée ont déclaré que l’application des technologies environnementales aux Jeux olympiques d’hiver de Beijing présentera non seulement le développement de la Chine au monde, mais deviendra également une opportunité importante pour la coopération internationale dans les technologies vertes.
43404 我们将继续大力贯彻“绿色、共享、开放、廉洁”的理念，办好一届简约、安全、精彩的奥运盛会。 La Chine continuera à suivre une approche verte, inclusive, ouverte et propre pour organiser des Jeux olympiques réussis, qui soient économes, sûrs et merveilleux.
43405 《环球时报》记者：在近日召开的“领导人民主峰会”上，美方宣布将在国务院设立专门职位“全球反腐败问题协调员”，美财政部将成立一个反贪污基金，以奖励那些能提供有关腐败的外国领导人在美国藏有赃款线索的人。 Global Times : Lors du récent « Sommet pour la démocratie », les États-Unis ont annoncé la création d’un poste de « coordinateur de la lutte contre la corruption dans le monde » au Département d’État. Le Département américain du Trésor a également créé un fonds pour la lutte contre la corruption, qui récompensera les personnes qui fournissent des informations sur les endroits où des dirigeants étrangers corrompus cachent de l’argent aux États-Unis.
43406 有评论认为，美方推进海外反腐的真实意图是通过长臂管辖服务本国霸权。 Les analystes disent que le véritable objectif des États-Unis pour traquer les éléments corrompus étrangers est de maintenir leur propre hégémonie en exerçant une juridiction au bras long.
43407 发言人对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ?
43408 赵立坚：我注意到了有关报道。我想强调几点： Zhao Lijian : J’ai pris note des reportages concernés et je tiens à souligner ce qui suit. 
43409 第一，美国国内腐败丑闻不断，系统性、制度性腐败积重难返。 Premièrement, avec des scandales de corruption répétés, la corruption systémique et institutionnelle aux États-Unis est devenue un problème profondément enraciné.
43410 众所周知，“美式民主”早已沦为少数富人才能玩转的金钱游戏。 Comme tout le monde le sait, la démocratie à l’américaine est devenue un jeu d’argent pour une minorité de riches.