ID	原文	译文
43370	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine ?
43371	赵立坚：美国惯于在所谓人权问题上以己度人。	Zhao Lijian : S’agissant des droits de l’homme, les États-Unis sont habitués à juger les autres d’après eux-mêmes.
43372	美国自身人权问题痼疾缠身，却总想着给他国乱开药方。	Alors qu’ils souffrent d’un malaise chronique des droits de l’homme, les États-Unis sont obsédés par la formulation de prescriptions pour les autres.
43373	此次美方老调重弹“人口贩运”问题。	Maintenant, ils évoquent à nouveau la « traite des êtres humains ».
43374	充分暴露打着人权的幌子攻击抹黑他国、干涉别国内政的险恶用心。	Cela ne fera qu’exposer pleinement leur sinistre intention d’attaquer et de salir les autres et de se mêler des affaires intérieures d’autrui sous le prétexte des droits de l’homme.
43375	我想强调，美国在人口贩运问题上恶行累累、劣迹斑斑，根本没有资格四处挥舞大棒对他国进行所谓“裁定”。	Je tiens à souligner que les États-Unis ont un bilan déplorable en matière de traite des êtres humains. Ils ne sont pas en mesure de prendre une soi-disant « détermination » pour d’autres pays en brandissant un bâton.
43376	过去5年，每年被贩卖到美国从事强迫劳动的人口多达10万；其中一半被卖到血汗工厂，或遭受家庭奴役。	Jusqu’à 100 000 personnes ont été victimes de la traite aux États-Unis pour du travail forcé chaque année au cours des cinq dernières années. La moitié d’entre eux ont été vendus à des ateliers de misère ou réduits en esclavage dans des ménages.
43377	2019年美国报告了11500多起人口贩卖案件，比2015年翻了一倍多。	Plus de 11 500 cas de traite des êtres humains ont été recensés aux États-Unis en 2019, soit plus du double qu’en 2015.
43378	美方对自身严重的贩卖人口等人权问题视而不见，却对其他国家妄加指责。	Les États-Unis ferment les yeux sur la traite des êtres humains et les autres problèmes liés aux droits de l’homme dans le pays, mais portent des accusations injustifiées contre d’autres pays.
43379	美方真正应该做的，是改掉好为人师、充当国际警察的坏毛病，切实反躬自省，解决好自身问题，而不是动辄对别国人权状况指手画脚、说三道四。	Ce qu’ils devraient faire, c’est corriger leur mauvaise habitude de faire la morale et de maintenir l’ordre dans le monde, de réfléchir sérieusement sur eux-mêmes et de s’attaquer à leurs propres problèmes, au lieu de pointer délibérément du doigt et de faire des remarques irresponsables sur la situation de droits de l’homme dans d’autres pays.