ID	原文	译文
43148	中方有信心同各方一道，践行“更团结”的奥林匹克精神，向世界呈现一届简约、安全、精彩的奥运盛会。	Nous sommes convaincus qu’en travaillant avec toutes les parties sous la devise olympique « Ensemble », la Chine offrira au monde un événement olympique économe, sûr et merveilleux.
43149	澳亚卫视记者：24日，欧盟委员会执行副主席东布罗夫斯基接受德国《世界报》采访时称，中国海关对欧盟国家使用立陶宛零部件的产品不予清关，这种情况还在增加。	MASTV : Le vice-président exécutif de la Commission européenne Valdis Dombrovskis a déclaré dans une interview au journal allemand Die Welt le 24 décembre que les douanes chinoises ne dédouanent pas les marchandises des pays de l’UE si elles contiennent des pièces en provenance de Lituanie. Le nombre de ces cas augmente.
43151	同时也在搜集证据，如有必要将向世界贸易组织起诉。	En attendant, elle recueille des preuves et peut engager des poursuites contre la Chine devant l’OMC, si nécessaire.
43152	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
43153	赵立坚：中方一贯按照世贸组织规则行事。	Zhao Lijian : La Chine agit toujours conformément aux règles de l’OMC.
43154	个别媒体炒作中方将立陶宛从报关系统中清除、暂停立自华进口贸易许可、施压跨国企业不得使用立陶宛生产的部件等消息均不属实。	Certains reportages des médias sur le retrait de la Lituanie des systèmes de dédouanement chinois, la suspension des licences permettant à la Lituanie d’importer en provenance de Chine et la pression sur les sociétés multinationales pour qu’elles n’utilisent pas de pièces fabriquées en Lituanie ne sont pas vrais.
43155	如果个别产品输华遇到技术问题，企业可通过正常渠道向中方主管部门反映。	Si les entreprises rencontrent des problèmes techniques lors de l’exportation de certains produits vers la Chine, elles peuvent les signaler aux autorités compétentes en Chine par les canaux normaux.
43156	希望欧方有关人士尊重事实，不要发表不负责任的言论。	Nous espérons que certaines personnes de l’UE pourront respecter les faits et cesser de tenir des propos irresponsables.
43157	同时我要再次强调，立陶宛所作所为不仅严重破坏了中立两国外交关系的政治基础，也严重破坏了双方开展互利务实合作的氛围。	Dans le même temps, je dois souligner à nouveau que ce que la Lituanie a fait a gravement sapé le fondement politique des relations diplomatiques sino-lituaniennes et l’atmosphère de coopération pragmatique et mutuellement bénéfique entre les deux pays.
43158	我也听说，中方许多企业已经不再把立陶宛作为值得信赖的合作伙伴。	J’ai également appris que de nombreuses entreprises chinoises ne considèrent plus la Lituanie comme un partenaire de coopération fiable.