| ID | 原文 | 译文 |
| 43068 | 媒体披露称，通过新冠肺炎疫苗实施计划从西方国家收到的疫苗运抵尼日利亚时仅剩4到6周的有效期，无法及时投入使用。 | Selon les médias, certaines doses reçues par le Nigeria via COVAX en provenance de pays occidentaux expireront à peine quatre à six semaines après leur arrivée et ne pourront pas être utilisées à temps. |
| 43069 | 发言人对此有何评论？ | Avez-vous un commentaire à faire là-dessus ? |
| 43070 | 赵立坚：我注意到了有关报道，也注意到塞内加尔、马拉维、刚果（金）等非洲国家都不同程度地面临疫苗过期问题。 | Zhao Lijian : J’ai noté des reportages pertinents. J’ai également remarqué que des pays africains, dont le Sénégal, le Malawi et la République démocratique du Congo, sont confrontés à des degrés divers à des problèmes liés à l’expiration de vaccins anti-COVID-19. |
| 43071 | 疫苗是抗击新冠病毒的利器，是拯救生命的希望。 | Les vaccins sont une arme puissante contre le virus et portent l’espoir de sauver des vies. |
| 43072 | 尽管目前全球疫苗产量增加，接种率有所上升，但发达国家和发展中国家之间“免疫鸿沟”仍在扩大。广大发展中国家仍然面临缺苗少苗的困难境地。 | Malgré l’augmentation de la production mondiale de vaccins et du taux de vaccination, l’écart de vaccination entre les pays développés et les pays en développement ne cesse de se creuser, ces derniers étant toujours aux prises avec des doses de vaccin en nombre insuffisant. |
| 43073 | 低收入国家只有5%的人口完全接种疫苗。 | Seulement 5% des habitants des pays à faible revenu ont été complètement vaccinés. |
| 43074 | 以非洲大陆为例，13亿人口中只有7.5%的人完全接种疫苗。 | Prenons l’exemple du continent africain, seuls 7,5% des 1,3 milliard de personnes y ont été complètement vaccinés. |
| 43075 | 而少数西方国家囤积的疫苗却远超自身需要，且浪费严重。 | Dans le même temps, quelques pays occidentaux ont accaparé les vaccins bien au-delà des besoins de leurs populations et de nombreuses doses ont été gaspillées. |
| 43076 | 以美国为例，美国疾控中心数据显示，今年3月至9月美国就浪费了至少1510万剂疫苗。 | Dans le cas des États-Unis, comme le montrent les statistiques du Centre américain de contrôle et de prévention des maladies, de mars à septembre de cette année, au moins 15,1 millions de doses de vaccins anti-COVID-19 ont été gaspillées. |
| 43077 | 更有美国媒体报道称，美国浪费的疫苗数量远超许多发展中国家的疫苗接种数量。 | Certains médias américains ont rapporté que les doses gaspillées aux États-Unis dépassent de loin les injections administrées dans de nombreux pays en développement. |