ID	原文	译文
43017	发言人对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire?
43018	赵立坚：美国之音一贯罔顾客观事实，戴着有色眼镜看中国。	Zhao Lijian : VOA ferme toujours les yeux sur les faits et considère la Chine avec des préjugés.
43019	我们要想从他们的报道中听到几句说中国的好话，可谓是“难于上青天”。	Il est impossible de trouver des termes favorables à la Chine dans ses reportages, tant s’en faut.
43020	有意思的是，不久前，一位曾为美国之音工作的记者表示，他来到中国之后，才意识到他从前每天念的美国之音新闻稿和中国的真实情况截然相反。	Il est également intéressant de noter qu’un journaliste qui travaillait pour VOA a récemment déclaré que, lorsqu’il est venu en Chine, il s’est rendu compte que la situation réelle est à l’opposé de ce qu’il décrivait chaque jour à ses auditeurs de VOA.
43021	他还表示美国之音一些负责人因为提倡增加对华正面报道而被撤换。	Il a ajouté que la direction récente de VOA avait été remplacée parce qu’elle préconisait plus de nouvelles pro-Chine.
43022	可以想象，一群不想真正了解中国的人为美国之音工作，连篇累牍地报道评论中国，这真是细思极恐。	Il est profondément troublant que VOA embauche des personnes qui ne se soucient pas de comprendre la Chine telle qu’elle est, pour commenter et faire des reportages sur la Chine article après article.
43023	美国之音和美国政府的关系，地球人都知道。	La relation entre VOA et le gouvernement américain est connue de tous.
43024	明白了这一点，我们就不难理解美国之音的行为方式。	En gardant cela à l’esprit, il n’est pas difficile de comprendre la façon dont VOA se comporte.
43025	一段时间以来，美国之音配合美国政府力图把很多问题政治化、污名化，极力遏制打压中国。	Pendant un certain temps, VOA a agi de concert avec le gouvernement américain pour opprimer et contenir la Chine en politisant et en stigmatisant un large éventail de problèmes.
43026	从挑起对华贸易摩擦，到炮制“中国病毒”；从打压中国科技企业，到不派官员出席北京冬奥会；从妄称中国压制自由，到炒作香港、新疆所谓的人权问题，美国之音搞政治化染指经贸、抗疫、科技、体育、新闻、人权等各个领域。	Du déclenchement des frictions commerciales à l’invention du terme « virus chinois », de la répression des entreprises chinoises de haute technologie à la prétention de ne pas envoyer de fonctionnaires aux Jeux olympiques d’hiver de Beijing, de l’accusation de la Chine de réprimer la liberté au tapage autour des soi-disant problèmes de droits de l’homme à Hong Kong et au Xinjiang, le doigt de la politisation de VOA a touché de nombreux domaines, notamment l’économie et le commerce, la réponse à la COVID-19, la science et la technologie, les sports, l’actualité et les droits de l’homme.