ID	原文	译文
42955	此次机制会议是中新之间一次重要的高层战略沟通。	Les réunions seront une occasion importante pour une communication stratégique de haut niveau entre la Chine et Singapour.
42956	双方将一道因应新形势、锚定新航向，探索更多利益契合点和合作增长点，开创新时期中新互利共赢合作的新局面，携手为构建更为紧密的中国东盟命运共同体作出新贡献。	Les deux parties vont recalibrer le cours des relations bilatérales à la lumière des nouvelles circonstances et explorer plus de domaines où leurs intérêts s’alignent et plus de pôles de croissance dans la coopération. Ensemble, nous ouvrirons une nouvelle perspective de coopération mutuellement avantageuse et gagnant-gagnant dans la nouvelle ère et apporterons de nouvelles contributions à la construction d’une communauté de destin Chine-ASEAN plus solide.
42958	超过200名美方人员确诊，截至25日已造成10例冲绳当地奥密克戎毒株关联病例。	Plus de 200 personnes de la partie américaine ont été testées positives. Au 25 décembre, 10 cas locaux d’Omicron liés à ce cluster ont été enregistrés à Okinawa.
42959	即便如此，冲绳街头仍有大量美军人员不戴口罩出入繁华街市和娱乐场所。	Malgré de telles circonstances, un grand nombre de militaires américains sont toujours vus visiter les rues animées et les lieux de divertissement d’Okinawa sans porter de masque.
42960	发言人对此怎么看？	Avez-vous un commentaire à faire?
42961	赵立坚：我注意到有关报道。	Zhao Lijian : J’ai noté des reportages concernés.
42962	美军驻日本冲绳人员不受管束地随意活动，严重威胁当地民众健康，已经在日本国内引发极大愤怒和强烈不满。	Le comportement indiscipliné et délibéré du personnel américain stationné à Okinawa constitue une grave menace à la santé de la population locale et a déclenché une forte indignation et désapprobation au Japon.
42963	当前，新冠肺炎疫情仍在全球肆虐，疫情防控是各国共同面临的紧迫任务。	Alors que la pandémie de COVID-19 continue de faire rage à travers le monde, la prévention et le contrôle de l’épidémie restent une tâche urgente pour tous les pays.
42964	美国海外军事基地遍布全球、海外驻军人数最多，有责任、有义务管好自己的人，看好自己的门，尊重和遵守当地防疫规定。	Avec des bases militaires partout dans le monde, les États-Unis ont le plus grand nombre de militaires stationnés à l’étranger. Ils ont la responsabilité et l’obligation de faire preuve de rigueur et de s’assurer que leur personnel respecte et se conforme aux exigences locales de prévention des épidémies.
42965	遗憾的是，我们看到美国驻军一而再、再而三地违规运作，大搞特权。	Malheureusement, nous avons vu des troupes américaines violer les règlements et s’arroger des privilèges à maintes reprises.