ID 原文 译文
16995 赵立坚：强迫劳动不在中国，而在美国。 Zhao Lijian : Le travail forcé n’existe pas en Chine, mais aux États-Unis.
16996 一段时间以来，美国为实现“以疆制华”的阴险图谋，反复翻炒所谓新疆存在“强迫劳动”的弥天大谎，妄图在新疆制造“强迫失业”。 Pendant un certain temps, les États-Unis ne cessent de répéter à plusieurs reprises le mensonge du « travail forcé au Xinjiang » qui est fabriqué et propagé par les États-Unis, dans le but de contenir la Chine et de créer du « chômage forcé » au Xinjiang pour réaliser leur sinistre complot visant à « contrôler la Chine avec le Xinjiang ».
16997 事实上，美国这些荒谬指控是美国自身罪责的映射。 Les faits ont prouvé, cependant, que ces allégations absurdes des États-Unis sont le reflet de leur propre culpabilité.
16998 强迫劳动是美国自诞生伊始便已存在的顽瘴痼疾，漫长的蓄奴史就是其大搞强迫劳动的铁证。 Le travail forcé est un problème persistant aux États-Unis depuis leur création, et leur longue histoire d’esclavagisme témoigne de l’ampleur de leurs pratiques en la matière.
16999 据统计，1525年至1866年间，累计有超过1250万非洲人被贩运到美洲从事强迫劳动。 Selon les statistiques, entre 1525 et 1866, plus de 12,5 millions d’Africains au total ont été expédiés vers l’Amérique pour effectuer le travail forcé.
17000 大量黑奴被迫从事社会底层劳动，被严苛的工作条件、高强度的劳动、奴隶主的皮鞭折磨侵害。 De nombreux esclaves noirs ont été contraints de travailler dans les bas-fonds de la société, soumis à des conditions de travail épouvantables, à un travail intense et tourmentés par les fouets de leurs propriétaires.
17001 美国的发家史，浸透着奴隶的血泪、汗水和生命。 La fortune des États-Unis s’est accumulée avec le sang, les larmes, la sueur et la vie des esclaves.
17002 时至今日，美国依然是强迫劳动重灾区，堪称“现代奴隶制”国家。 À ce jour, les États-Unis restent le pays le plus touché par le travail forcé et sont connus comme un pays d’« esclavage moderne ».
17003 美国丹佛大学网站曾刊文披露，目前在美至少有50多万人生活在现代奴隶制下并被强迫劳动。 Le site Web de l’Université de Denver a révélé qu’il y a actuellement au moins 500 000 personnes vivant sous l’esclavage moderne et qui sont contraintes de travailler.
17004 美国强迫劳动现象无处不在，在家政、农业种植、旅游销售、餐饮行业、医疗和美容服务等23个行业或领域贩卖劳动力现象尤为突出。 Le travail forcé est un problème omniprésent dans 23 industries, notamment dans les services domestiques, l’agriculture, les ventes touristiques, la restauration, la santé et la beauté.