| ID | 原文 | 译文 |
| 42715 | 中方可否介绍更多情况？ | Avez-vous plus d’informations sur la situation pertinente ? |
| 42716 | 赵立坚：12月29日晚，中方援助所罗门群岛的首批警用防暴物资顺利运抵所首都霍尼亚拉。 | Zhao Lijian : Dans la nuit du 29 décembre, le premier lot de matériel anti-émeute pour la police offert par la Chine est arrivé à Honiara, la capitale des Îles Salomon. |
| 42717 | 首批物资主要有防弹衣、防暴盾牌、防暴头盔、防刺服、防割手套、急救包、雨衣等装备。 | L’équipement anti-émeute comprend des gilets pare-balles, des boucliers, des casques, des combinaisons anti-coups, des gants résistants aux coupures, des trousses de premiers secours et des imperméables. |
| 42718 | 所代理警察部长帕纳基塔斯等赴机场迎接。 | Dickson Mua Panakitasi, ministre par intérim de la Police, de la Sécurité nationale et des Services correctionnels des Îles Salomon, a reçu les fournitures à l’aéroport. |
| 42719 | 所方表示首批防暴物资运抵十分重要、非常及时，将有力提升所警察部队装备水平和应对公共危机能力，更好维护所罗门群岛的和平、安全、法律与秩序，衷心感谢中国政府支持。 | Les Îles Salomon ont sincèrement remercié le gouvernement chinois pour son soutien, affirmant que la livraison rapide du premier lot d’équipement anti-émeute est très importante, car elle permettra aux forces de police des Îles Salomon de mieux s’équiper et de mieux gérer les crises publiques pour mieux préserver la paix, la sécurité, la loi et l’ordre dans le pays. |
| 42720 | 中方坚定支持所政府维护国内稳定的努力。 | La Chine soutient fermement les efforts du gouvernement des Îles Salomon visant à maintenir la stabilité dans le pays. |
| 42721 | 近日运抵的这批防暴物资是应所政府请求提供的。 | Le matériel anti-émeute qui vient d’être livré a été fourni à la demande du gouvernement des Îles Salomon. |
| 42722 | 中方将克服中所无商业航班的困难，尽快将后续物资运抵所，为所警方提高应急处突能力发挥建设性作用。 | La Chine surmontera les difficultés causées par l’absence de vols commerciaux entre les deux pays et fournira des fournitures de suivi dès que possible, afin de jouer un rôle constructif dans le renforcement de la capacité de la police des Îles Salomon à gérer les urgences. |
| 42723 | 澳亚卫视记者：30日，台湾地区外事部门对美英法德四国外长共同发声支持立陶宛表示赞赏，并呼吁全球民主伙伴一道支持立陶宛，应对中国的外交和经济威胁。 | MASTV : Le « département des affaires étrangères » de la région de Taïwan a félicité le 30 décembre les ministres des Affaires étrangères des États-Unis, du Royaume-Uni, de la France et de l’Allemagne pour avoir exprimé leur soutien à la Lituanie et a appelé les partenaires démocratiques du monde entier à être solidaires avec la Lituanie contre les menaces diplomatiques et économiques de la Chine. |
| 42724 | 外交部对此有何评论？ | Quel est le commentaire du Ministère des Affaires étrangères à ce sujet ? |