ID	原文	译文
42685	中方已多次就所谓“领导人民主峰会”表明立场，主张民主是人类的共同价值。	Nous avons exposé à maintes reprises notre position sur le soi-disant « Sommet pour la démocratie ». La démocratie, pensons-nous, est une valeur partagée par toute l’humanité.
42686	不存在凌驾于别国之上的民主“教师爷”。	Personne ne peut faire la leçon aux autres pays avec condescendance sur ce sujet.
42687	事实上，美国也根本没有资格当这个“教师爷”。	En fait, les États-Unis ne sont pas en mesure de faire la leçon aux autres.
42688	皮尤研究中心等的多项民调显示，包括美国民众在内的国际社会不看好美国的民主状况。	Les sondages d’opinion menés par le Pew Research Center et d’autres institutions ont montré des opinions négatives sur la démocratie américaine au sein de la communauté internationale, y compris parmi le public américain.
42689	美国民主不仅光华不再，治理也是千疮百孔。	La démocratie américaine a perdu de son lustre, la gouvernance américaine est également dans un état délabré.
42690	就在前几天，数据显示美国单日新增新冠确诊病例再创新高，超过50万例。	Il y a quelques jours à peine, le nombre quotidien de cas confirmés de COVID-19 aux États-Unis a dépassé les 500 000, atteignant un nouveau record.
42691	美国枪支暴力、系统性种族歧视等问题更是层出不穷，一次又一次刷新世界纪录，也刷新公众认知。	La violence effrénée des armes à feu, la discrimination raciale systémique et d’autres problèmes aux États-Unis continuent également d’établir de nouveaux records mondiaux et de choquer le public.
42692	美方无视自身种种问题和劣迹，反而炮制“民主对抗威权”的伪命题，将民主“标签化”、“政治化”。	Fermant les yeux sur leur bilan déplorable, les États-Unis ont concocté le faux argument de « démocratie contre autocratie », essayant d’étiqueter et de politiser la démocratie.
42693	所谓“民主峰会”草草收场，这完全在意料之中。	Le soi-disant « Sommet pour la démocratie » a tourné court comme prévu.
42694	除了你刚才提到的日本学者外，我们也看到美国前议员罗恩·保罗等美国国内人士，《纽约时报》、《华尔街日报》、《经济学人》等西方主流媒体，印度、菲律宾、泰国等亚洲国家的智库学者等都对所谓“民主峰会”提出质疑和批判。	Outre l’expert japonais que vous avez mentionné, des Américains, dont l’ancien membre du Congrès Ron Paul, des médias de référence de pays occidentaux tels que le New York Times, le Wall Street Journal et le magazine The Economist, et des universitaires de groupes de réflexion de pays asiatiques comme l’Inde, les Philippines et la Thaïlande, ont remis en question et critiqué le soi-disant « Sommet pour la démocratie ».