| ID | 原文 | 译文 |
| 42575 | 中国将继续为推动核领域全球治理贡献中国智慧、中国方案，愿同所有爱好和平的国家开展合作。 | La Chine continuera d’apporter sa sagesse et sa solution pour promouvoir la gouvernance nucléaire mondiale et est prête à coopérer avec tous les pays épris de paix. |
| 42576 | 路透社记者：第一个问题，据报道，越南敦促广西有关部门采取紧急措施，缓解因严格疫情防控措施造成的边境拥堵。 | Reuters : Selon des reportages, le Vietnam a demandé aux autorités compétentes du Guangxi de prendre des mesures urgentes pour réduire la congestion à la frontière causée par des mesures strictes de contrôle de la COVID-19. |
| 42577 | 你对此有何评论？第二个问题，由于中国严格的疫情管控措施，航空公司取消航班的情况有所增加。 | Avez-vous des commentaires à faire à ce sujet ? Deuxièmement, il y a également eu une augmentation du nombre de compagnies aériennes annulant des vols en raison de mesures anti-COVID strictes. |
| 42578 | 中方是否会在冬奥会期间进一步加强边境管控？ | La Chine pourrait-elle resserrer davantage les contrôles aux frontières pendant la période des Jeux olympiques d’hiver ? |
| 42579 | 汪文斌：关于第一个问题，我不掌握你提到的有关情况，请向主管部门询问。 | Wang Wenbin : Concernant votre première question, je ne suis pas au courant de la situation spécifique et vous renvoie aux autorités compétentes. |
| 42580 | 我想指出的是，中方根据全球疫情形势，本着对本国和外国公民生命安全和身体健康负责任的态度，采取必要的管控措施。 | Je tiens à souligner que la Chine adopte les protocoles sanitaires nécessaires à la lumière de la situation mondiale de la COVID-19 avec une attitude responsable envers la vie et la santé des citoyens chinois et étrangers. |
| 42581 | 中国巨大的食品消费市场对世界各国开放。 | L’immense marché de consommation alimentaire de la Chine est ouvert à tous les pays. |
| 42582 | 至于你提到的与北京冬奥会相关的问题，具体请向北京冬奥组委询问。 | En ce qui concerne votre question relative aux Jeux olympiques d’hiver de Beijing, je vous renvoie au Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Beijing 2022 (BOCOG). |
| 42583 | 据我了解，北京冬奥组委一直与国际奥委会、国际残奥委会保持着密切沟通，根据疫情形势发展，在科学分析的基础上统筹做好疫情防控工作。 | Pour autant que je sache, le BOCOG est en communication étroite avec le Comité international olympique (CIO) et le Comité international paralympique (IPC) pour assurer un travail solide de prévention et de contrôle des épidémies sur la base d’une analyse scientifique et à la lumière de l’évolution de la situation. |
| 42584 | 日前，三方联合编制发布了第二版《北京2022年冬奥会和冬残奥会防疫手册》， | Récemment, le CIO, l’IPC et le BOCOG ont publié la deuxième édition des Playbooks Beijing 2022. |