| ID | 原文 | 译文 |
| 42535 | 当前形势下，有关各方都应着眼大局，谨言慎行，坚持对话协商的正确方向，共同致力于推进半岛问题政治解决进程。 | Dans les circonstances actuelles, toutes les parties concernées doivent garder à l’esprit les intérêts généraux, parler et agir avec prudence, adhérer à la bonne direction du dialogue et de la consultation, et travailler ensemble pour promouvoir le règlement politique de la question de la péninsule coréenne. |
| 42536 | 共同社记者：据报道，4日，立陶宛总统表示，立陶宛政府决定让台湾当局以“台湾”名义开设“驻立陶宛代表处”是一个错误。 | Kyodo News : Le président lituanien a déclaré le 4 janvier que la décision du gouvernement lituanien d’autoriser les autorités de Taïwan à ouvrir un bureau de représentation sous le nom de Taïwan était une erreur. |
| 42537 | 另外，台湾当局表示立陶宛遭受中国全面性的打压，台湾予以严正谴责并决定力挺立陶宛， | Les autorités de Taïwan ont déclaré que la Lituanie fait face à une pression globale de la Chine, et Taïwan condamne fermement cela et soutient fermement la Lituanie. |
| 42538 | 请问外交部有何回应？ | Avez-vous un commentaire à faire? |
| 42539 | 汪文斌：认识到错误是正确的一步，但更重要的是采取行动纠正制造“一中一台”的错误行径，回到一个中国原则的轨道上来。 | Wang Wenbin : Reconnaître son erreur est un pas dans la bonne direction, mais il est plus important de prendre des mesures pour réparer l’acte erroné consistant à créer la fausse impression d’« une Chine, un Taïwan » et de revenir sur la voie du respect du principe d’une seule Chine. |
| 42540 | 我还要指出的是，中立关系受挫的是非曲直十分清楚。 | Je tiens également à souligner que les tenants et aboutissants des revers dans les relations sino-lituaniennes sont très clairs. |
| 42541 | 为自己的错误行为开脱，无助于问题的解决，也无助于中立关系的改善。 | Chercher des excuses pour son acte erroné n’aide pas à résoudre le problème ni à améliorer les relations sino-lituaniennes. |
| 42542 | 我们也正告台湾当局，谋求“台独”分裂必将以失败告终。 | Nous avons également cet avertissement sévère pour les autorités de Taïwan que la recherche de l’« indépendance de Taïwan » et de la sécession est vouée à l’échec. |
| 42543 | 《南华早报》记者：据报道，中国驻欧盟使团团长张明大使将出任上海合作组织新任秘书长。 | South China Morning Post : Selon des reportages, l’ambassadeur Zhang Ming, chef de la mission chinoise auprès de l’UE, sera le prochain secrétaire général de l’Organisation de coopération de Shanghai (OCS). |
| 42544 | 中方能否证实？ | Pourriez-vous confirmer cela? |