ID 原文 译文
42465 这一政策在减少核风险、防止核战争方面具有重要作用，受到广大无核武器国家普遍认可和欢迎。 Cette politique joue un rôle crucial dans la réduction des risques nucléaires et la prévention d’une guerre nucléaire, ce qui est largement reconnu et salué par les États non dotés d’armes nucléaires.
42466 中方希望五核国能在发表防止核战争联合声明的基础上，放弃以首先使用核武器为基础的核威慑政策，承诺互不首先使用核武器并就此谈判缔结国际法律文书。 La Chine espère que les cinq États pourront, sur la base de la déclaration conjointe pour prévenir la guerre nucléaire, renoncer aux politiques de dissuasion nucléaire fondées sur le recours en premier aux armes nucléaires, s’engager à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires les uns contre les autres et conclure des instruments juridiques internationaux par la négociation.
42467 中方愿继续为此积极努力。 La Chine continuera à déployer des efforts actifs à cet égard.
42468 国际社会期待五核国联合声明对美国核态势审议结果产生积极影响。 La communauté internationale espère que cette déclaration conjointe pourra avoir une influence positive sur l’examen de la posture nucléaire des États-Unis.
42469 希望美方倾听国内外呼声，切实降低核武器在国家安全政策中的作用，在战略力量建设和部署上保持克制，采取不首先使用核武器政策。 Nous espérons que le gouvernement américain tiendra compte de l’appel lancé dans le pays et à l’étranger, diminuera réellement le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité nationale, fera preuve de retenue dans la construction et le déploiement de capacités stratégiques et adoptera la politique de non-recours en premier aux armes nucléaires.
42470 同时，也希望美国有关盟友能够顺应国际社会的期待，积极支持而不是百般阻挠美国采取上述政策。 Dans le même temps, nous espérons que certains alliés des États-Unis suivront les attentes de la communauté internationale et soutiendront activement plutôt que d’entraver avec véhémence l’adoption de cette politique par les États-Unis.  
42471 路透社记者：印尼近日宣布一月禁止煤炭出口。 Reuters : Samedi, l’Indonésie a annoncé une interdiction des exportations de charbon pour le mois de janvier.
42472 日本敦促印尼取消这一禁令。 Le Japon a exhorté l’Indonésie à lever cette interdiction.
42473 中国是否已就此与印尼进行接触？对此有何看法？ La Chine a-t-elle contacté l’Indonésie au sujet de cette interdiction et quel est le point de vue de la Chine à ce sujet ?
42474 汪文斌：我不了解你提到的情况， Wang Wenbin : Je ne suis pas au courant de la situation que vous avez mentionnée.