| ID | 原文 | 译文 |
| 42335 | 我愿重申，台湾是中国领土不可分割的一部分，一个中国原则是公认的国际关系准则和国际社会普遍共识。 | Je tiens à réitérer que Taïwan est une partie inaliénable du territoire de la Chine et que le principe d’une seule Chine est une norme largement reconnue régissant les relations internationales et le consensus de la communauté internationale. |
| 42336 | 法新社记者：美国政府称一名曾受雇于孟山都公司的中国公民承认代表中国从事经济间谍活动。 | AFP : Le gouvernement américain affirme qu’un ressortissant chinois précédemment employé par Monsanto a plaidé coupable d’espionnage économique pour le compte de la Chine. |
| 42337 | 外交部对此有何回应？能否提供本案细节？ | Le Ministère des Affaires étrangères a-t-il une réponse à cela et pourriez-vous fournir des détails sur cette affaire ? |
| 42338 | 汪文斌：你提到的具体情况我不了解。 | Wang Wenbin : Je ne suis pas au courant de la situation que vous mentionnez. |
| 42339 | 中国政府一贯要求海外中国公民遵守当地法律法规。 | Le gouvernement chinois demande toujours aux citoyens chinois à l’étranger de se conformer aux lois et réglementations locales. |
| 42340 | 我们敦促美方依法、客观、公正、妥善处理有关案件，切实保障涉事中国公民的正当合法权益。 | Nous demandons instamment à la partie américaine de traiter l’affaire en question de manière objective, juste et appropriée, conformément à la loi, et de protéger sérieusement les droits et intérêts légitimes du citoyen chinois. |
| 42341 | 总台央视记者：当前，哈萨克斯坦国内局势仍未完全稳定，包括俄罗斯在内的集体安全条约组织成员国已向哈派驻维和部队。 | CCTV : La situation au Kazakhstan n’est pas encore complètement stabilisée, et les membres de l’Organisation du traité de sécurité collective, dont la Russie, ont envoyé des forces de maintien de la paix dans le pays. |
| 42342 | 中方对此有何评论？ | Avez-vous un commentaire à faire ? |
| 42343 | 汪文斌：中方注意到，哈萨克斯坦当局正采取一系列有力举措打击暴恐行为，维护社会稳定。 | Wang Wenbin : La Chine a noté que les autorités kazakhes prennent des mesures énergiques pour réprimer les actes terroristes violents et maintenir la stabilité sociale. |
| 42344 | 中方支持一切有利于哈当局尽快平息事态的努力，坚决反对外部势力在哈蓄意制造社会动荡、煽动暴力。 | La Chine soutient tous les efforts qui aideront les autorités kazakhes à rétablir le calme le plus rapidement possible et s’oppose fermement aux actes de forces extérieures visant à créer délibérément une instabilité sociale et à inciter à la violence au Kazakhstan. |