ID 原文 译文
42225 北京日报记者：7日，美国贸易代表戴琪同欧盟委员会执行副主席东布罗夫斯基斯通电话，表示美坚定支持欧盟和立陶宛应对中国“经济胁迫”。 Beijing Daily : Le 7 janvier, la représentante américaine au commerce Katherine Tai s’est entretenue par téléphone avec le vice-président exécutif de la Commission européenne Valdis Dombrovskis et a exprimé le ferme soutien des États-Unis à l’UE et à la Lituanie face à la coercition économique de la Chine.
42226 中方对此有何评论？ Avez-vous une réponse ?
42227 汪文斌：谈到所谓“胁迫”，美国政府自己将1994年迫使海地军政府下台称为“胁迫外交的范例”，2003年把303亿美元军费用途明确列为“开展胁迫外交”。美国不择手段打压法国阿尔斯通、日本东芝公司等竞争对手，胁迫台积电、三星等企业交出芯片供应链数据， Wang Wenbin : À propos de coercition, nous devrions regarder ce que les États-Unis ont fait : le gouvernement américain a forcé le gouvernement militaire d’Haïti à démissionner en 1994 et a qualifié cette action d’« exemple classique de diplomatie coercitive » ; en 2003, il a explicitement ventilé 30,3 milliards de dollars de dépenses militaires pour la « diplomatie coercitive » ; il n’a pas ménagé ses efforts pour sévir contre ses concurrents comme Alstom et Toshiba, et a contraint TSMC, Samsung et d’autres sociétés à fournir aux États-Unis des données sur la chaîne d’approvisionnement des puces.
42228 是赤裸裸的“勒索外交”。 C’est de la « diplomatie du chantage » pure et simple.
42229 美方将中方维护国家主权的正当举措歪曲为“胁迫”，充分暴露了美国“话语霸凌”的虚伪性和欺骗性。 La tentative des États-Unis de présenter les mesures légitimes prises par la Chine pour défendre sa souveraineté nationale comme de la « coercition » ne fait que révéler l’hypocrisie et le caractère trompeur du « discours d’intimidation » des États-Unis. 
42230 立陶宛违背中立建交时作出的政治承诺、在国际上制造“一中一台”的事实十分清楚。 La Lituanie a violé l’engagement politique qu’elle avait pris lors de l’établissement de relations diplomatiques avec la République populaire de Chine et a créé la fausse impression d’« une Chine, un Taïwan » dans le monde. Ces faits sont indiscutables.
42231 立国内有识之士也对此提出批评。 Des personnes visionnaires en Lituanie ont critiqué ces actes.
42232 美方不仅从一开始就挑动立当局破坏一中原则，还不断为立当局撑腰打气，妄图拿立陶宛当炮灰，配合美“以台制华”的政治算计。 Les États-Unis ont incité les autorités lituaniennes à saper le principe d’une seule Chine dès le début, puis les ont soutenues, aidées et encouragées. Les États-Unis tentent de faire des calculs politiques visant à utiliser Taïwan pour contenir la Chine, au détriment des intérêts de la Lituanie.
42233 我们敦促立方纠正错误，不要充当反华势力棋子。 Nous exhortons la partie lituanienne à corriger cette erreur et à ne pas être un pion des forces antichinoises.
42234 我们也正告美方，打台湾牌得不偿失，只会引火烧身。 Nous avertissons également la partie américaine que jouer la carte de Taïwan est contre-productif et qu’elle s’attirera des ennuis.