ID 原文 译文
42045 发言人能否进一步介绍有关情况？ Avez-vous plus d’informations à ce sujet ? 
42046 汪文斌：1月10日，国务委员兼外长王毅同俄罗斯外长拉夫罗夫通电话。 Wang Wenbin : Le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a eu une conversation téléphonique avec le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov le 10 janvier.
42047 两国外长重点就哈萨克斯坦局势交换了意见。 Les deux ministres des Affaires étrangères ont échangé leurs points de vue principalement sur la situation au Kazakhstan.
42048 中俄外长就重大国际和地区问题及时沟通对表，是中俄高水平战略协作的生动体现。 L’échange de vues opportun entre les ministres des Affaires étrangères chinois et russe sur les grandes questions internationales et régionales est une illustration vivante de la coordination stratégique de haut niveau des deux pays.
42049 拉夫罗夫介绍了集体安全条约组织特别峰会对哈局势作出的评估，表示越来越多的信息清楚表明，哈当前乱局是外部势力精心策划的暴动。 Le ministre des Affaires étrangères Lavrov a partagé l’évaluation de la situation au Kazakhstan faite par le sommet spécial de l’Organisation du traité de sécurité collective (OTSC). Il a déclaré que de plus en plus d’informations montrent clairement que ce qui se passe au Kazakhstan est une émeute soigneusement orchestrée par des forces extérieures.
42050 集安组织应哈方请求派出维和部队采取行动，目前哈局势得到明显改善。 L’OTSC a pris des mesures en envoyant des forces de maintien de la paix à la demande de la partie kazakhe. La situation s’est nettement améliorée.
42051 王毅强调，习近平主席已专门向托卡耶夫总统致口信，公开表示中方坚决反对外部势力蓄意在哈制造动荡、策动“颜色革命”。 Le conseiller d’État Wang Yi a souligné que le président Xi Jinping a déclaré dans son message verbal au président kazakh Kassym-Jomart Tokaïev que la Chine s’oppose fermement à toute tentative délibérée de forces extérieures de provoquer des troubles et d’instiguer une « révolution de couleur » au Kazakhstan.
42052 中方愿尽己所能向哈方提供支持，帮助哈方渡过难关。 La Chine est prête à apporter son soutien, au mieux de ses capacités, pour aider le Kazakhstan à surmonter les difficultés.
42053 中国人民将永远同哈萨克斯坦人民站在一起。 Le peuple chinois sera toujours aux côtés du peuple kazakh.
42054 王毅还表示，中俄作为联合国安理会常任理事国和中亚国家的友好邻邦，绝不能让中亚生战生乱。 Le conseiller d’État Wang Yi a déclaré que la Chine et la Russie, tous deux membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies et voisins et amis des pays d’Asie centrale, ne devraient jamais laisser le chaos ou la guerre éclater dans la région.