| ID | 原文 | 译文 |
| 42015 | 美方应当切实反躬自省，立即关闭关塔那摩和遍布全球的秘密监狱，停止任意拘押、虐待囚犯等暴行，向受害者作出道歉和赔偿，将授权和实施酷刑的人员绳之以法。 | Les États-Unis devraient réfléchir sérieusement sur eux-mêmes, fermer immédiatement la prison de Guantánamo Bay et toutes les autres prisons secrètes dans le monde. Ils devraient mettre un terme aux atrocités, notamment à la détention arbitraire et à la torture des prisonniers, présenter des excuses et verser des compensations aux victimes et traduire en justice les personnes qui ont autorisé et commis les actes de torture. |
| 42016 | 巴通社记者：近日，一名在天津就读的巴基斯坦大学生身患重病，并住院两个多月。 | Associated Press du Pakistan : Récemment, un étudiant pakistanais de l’université de Tianjin est tombé gravement malade et est resté hospitalisé pendant plus de deux mois. |
| 42017 | 中国政府不仅花费大量资金为其医治，还在巴基斯坦驻华使馆协助下助其回国。 | Les autorités chinoises ont payé de lourdes dépenses pour son traitement médical et l’ont également renvoyé chez lui en coordination avec l’ambassade du Pakistan en Chine. |
| 42018 | 这名学生的父亲等亲属致信中国政府，感谢中方的全力支持。 | Son père et d’autres membres de sa famille ont exprimé dans une lettre leur gratitude aux autorités chinoises pour leur soutien total. |
| 42019 | 发言人对此有何回应？ | Avez-vous un commentaire à faire à ce sujet ? |
| 42020 | 汪文斌：这是中巴两国人民真诚互助、情比金坚的又一生动事例，再次证明中巴“铁杆”友谊深深扎根于两国人民心中，具有强大生命力。 | Wang Wenbin : C’est un autre exemple qui montre de manière vivante que le lien d’amitié et d’assistance mutuelle entre les peuples chinois et pakistanais est plus fort que l’or et que l’amitié à toute épreuve des deux pays est profondément enracinée dans le peuple et bénéficie d’une forte vitalité. |
| 42021 | 新冠肺炎疫情发生后，包括巴基斯坦在内的不少国家留学生坚持在华学习，中国政府和学校方面始终关心他们的安全和健康，将继续为他们提供力所能及的帮助。 | Depuis l’éclatement de la COVID-19, de nombreux étudiants étrangers, dont certains du Pakistan, ont poursuivi leurs études en Chine. Le gouvernement chinois et leurs écoles se soucient de leur sécurité et de leur santé et continueront à leur apporter toute l’aide possible. |
| 42022 | 彭博社记者：斯里兰卡央行行长今天对记者表示，斯可能与中国协商获取一笔新的贷款，以减轻斯债务负担。 | Bloomberg : Le gouverneur de la banque centrale du Sri Lanka a déclaré aujourd’hui aux journalistes que le pays pourrait négocier un nouveau prêt avec la Chine afin d’alléger ses obligations en matière de dette. |
| 42023 | 你能否提供更多情况？ | Le Ministère des Affaires étrangères dispose-t-il de détails sur ce nouveau prêt potentiel ? |
| 42024 | 汪文斌：你提到的情况我并不掌握。 | Wang Wenbin : Je ne suis pas au courant de la situation que vous avez mentionnée. |