ID 原文 译文
42005 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine ?
42006 汪文斌：关塔那摩监狱是世界人权史上的黑暗一页。 Wang Wenbin : La prison de Guantánamo Bay est un chapitre sombre de l’histoire mondiale des droits de l’homme.
42007 如果说世界上存在关押穆斯林的“拘留营”的话，那就是关塔那摩监狱。 S’il existe un « camp de détention » qui détient les musulmans, alors ce doit être la prison de Guantánamo Bay.
42008 自第一批囚犯抵达以来的20年间，美方虐囚丑闻屡见报端，引起国际社会极大愤慨，美方也一再承诺将关闭该监狱。 Depuis l’arrivée des premiers prisonniers il y a 20 ans, les tortures infligées aux détenus par les États-Unis ont été fréquemment rapportées, suscitant l’indignation de la communauté internationale. Les États-Unis ont promis plus d’une fois qu’ils fermeraient la prison.
42009 但20年后的今天，关塔那摩监狱仍然关押着39人，其中只有少数人被控或被判有罪。 Cependant, 20 ans plus tard, 39 personnes y sont toujours détenues, et peu d’entre elles ont été inculpées ou condamnées pour des crimes.
42010 事实上，美国设立的秘密监狱遍布全球，关塔那摩监狱只是冰山一角。 En fait, on trouve des prisons secrètes créées par les États-Unis dans le monde entier. La prison de Guantánamo Bay n’est que la partie émergée de l’iceberg.
42011 据报道，美国在发动阿富汗战争后在阿及美盟国境内设立大量秘密监狱。 Selon certains reportages, les États-Unis ont construit de nombreuses prisons secrètes en Afghanistan et chez leurs alliés après avoir mené la guerre en Afghanistan.
42012 美军入侵伊拉克后对伊拉克平民实施暴行、酷刑和谋杀，阿布格里卜监狱虐囚丑闻令世界哗然。 L’armée américaine a commis des atrocités, des actes de torture et des meurtres contre des civils en Irak après son invasion, et les mauvais traitements infligés aux prisonniers dans la prison d’Abu Ghraib ont choqué le monde entier. 
42013 日前，立陶宛向曾被关押在立首都郊外美国秘密监狱的“永久囚徒”祖拜达支付了赔偿金，此时距欧洲人权法院判决立方必须赔偿已经超过3年，而祖拜达已被美方无罪拘押超过20年。 Dernièrement, la Lituanie a fini par verser une indemnité au « prisonnier à perpétuité » Abu Zubaydah, emprisonné dans une prison secrète américaine dans la banlieue de Vilnius, plus de trois ans après que la Cour européenne des droits de l’homme a jugé que la Lituanie devait lui verser une indemnité, et 20 ans après qu’il a été détenu dans cette prison par les États-Unis sans inculpation. 
42014 关塔那摩监狱等美方“黑监狱”时刻提醒人们，美国在人权方面的劣迹比比皆是。 Les « sites noirs » des États-Unis, comme la prison de Guantánamo Bay, rappellent aux gens le sombre bilan des États-Unis en matière de droits de l’homme.