| ID | 原文 | 译文 |
| 16895 | 中方能否介绍具体情况？ | La partie chinoise peut-elle partager les détails ? |
| 16896 | 赵立坚：中方对阿富汗人民当前遭遇的困难感同身受。 | Zhao Lijian La partie chinoise compatit aux difficultés actuelles du peuple afghan. |
| 16897 | 昨天王毅国务委员兼外长同阿富汗临时政府代理外长穆塔基通电话，再次对阿富汗地震表示诚挚慰问。 | Hier, le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi s’est entretenu par téléphone avec le ministre des Affaires étrangères par intérim du gouvernement intérimaire afghan Amir Khan Muttaqi pour exprimer une fois de plus ses sincères condoléances à l’Afghanistan après le tremblement de terre. |
| 16898 | 中国政府第一时间决定向阿富汗灾区提供5000万元人民币的紧急人道主义援助，包括帐篷、折叠床、毛毯等在内的两批急需救灾物资已运抵阿富汗。 | Immédiatement après le tremblement de terre, le gouvernement chinois a décidé de fournir une aide humanitaire d’urgence de 50 millions de RMB à l’Afghanistan. Deux lots de fournitures de secours, y compris des tentes, des lits de camp et des couvertures de sommeil, sont arrivés en Afghanistan. |
| 16899 | 中国驻阿富汗大使王愚和阿临时政府灾害管理部代理部长古拉姆·古斯出席了物资交接仪式。 | L’ambassadeur de Chine en Afghanistan Wang Yu et le ministre d’État par intérim chargé de la gestion des catastrophes et des affaires humanitaires du gouvernement intérimaire afghan Ghulam Ghaws Naseri ont assisté à la cérémonie de remise des fournitures. |
| 16900 | 阿方对中方的援助表示衷心感谢，表示将尽快把物资分发给灾情严重地区，为受灾阿富汗民众提供实实在在的帮助。 | La partie afghane a remercié la Chine pour son aide et a déclaré qu’elle distribuerait les fournitures de secours aux habitants dans les zones sinistrées afin d’aider concrètement les Afghans dans le besoin. |
| 16901 | 中方将继续关注阿富汗地震灾情及灾后重建，愿根据阿方需求，提供更多雪中送炭的帮助。 | La Chine continuera de suivre la situation sur le terrain et la reconstruction post-catastrophe en Afghanistan, et est prête à fournir une aide plus importante en fonction des besoins de la partie afghane. |
| 16902 | 相信阿方将会团结一致尽快战胜灾情并重建家园。 | Nous sommes convaincus que la partie afghane s’en sortira solidairement et se reconstruira bientôt après la catastrophe. |
| 16903 | 巴通社记者：上周，巴基斯坦收到中方提供的150亿元人民币贷款，这将帮助巴方增加巴外汇储备。 | Associated Press of Pakistan : La semaine dernière, le Pakistan a reçu un prêt de 15 milliards de RMB de la Chine, ce qui aidera la partie pakistanaise à augmenter ses réserves de devises étrangères. |
| 16904 | 你对此有何评论？ | Avez-vous un commentaire à faire là-dessus ? |