| ID | 原文 | 译文 |
| 41735 | 日本广播协会记者：今天，日本前首相海部俊树去世。 | NHK : L’ancien Premier ministre japonais Toshiki Kaifu est décédé aujourd’hui. |
| 41736 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine ? |
| 41737 | 汪文斌：海部俊树先生在任首相期间曾为推动中日关系改善作出积极贡献，卸任首相后也关心支持中日友好事业。 | Wang Wenbin : M. Toshiki Kaifu a apporté une contribution positive à l’amélioration des relations sino-japonaises durant son mandat de Premier ministre, et a prêté attention et soutien à l’amitié sino-japonaise après avoir quitté ses fonctions. |
| 41738 | 中方对海部先生逝世表示深切哀悼，向他的家属表示诚挚慰问。 | Nous pleurons profondément sa disparition et exprimons notre sincère sympathie à ses proches. |
| 41739 | 英国广播公司记者：处于政治献金漩涡中心的李贞驹是中国公民吗？ | BBC : Christine Lee, au centre des allégations concernant les dons politiques, est-elle une citoyenne chinoise ? |
| 41740 | 汪文斌：我愿重申，依据个别人的主观臆想就发表捕风捉影、危言耸听的言论，是极其不负责任的行为。 | Wang Wenbin : Je voudrais réitérer qu’il est profondément irresponsable de faire des remarques sensationnelles infondées sur la base de conjectures subjectives. |
| 41741 | 我们敦促英方有关官员不要发表没有事实根据的言论，更不应借炒作“中国威胁论”来达到自身的政治目的。 | Nous espérons que les responsables britanniques concernés s’abstiendront de faire des commentaires infondés ou de poursuivre des objectifs politiques sinistres en menant un battage autour de la « théorie de la menace chinoise ». |
| 41742 | 总台央视记者：据报道，中国驻美大使秦刚在美国国家冰球联盟总冠军球队华盛顿首都队主场比赛期间发表视频致辞，介绍北京冬奥会情况，预祝中美冰球队共同呈现精彩赛事。 | CCTV : Qin Gang, ambassadeur de Chine aux États-Unis, a publié une allocution vidéo après le match de la Ligue nationale de hockey (NHL) dans le stade de Washington Capitals. L’ambassadeur a partagé avec le public le travail de préparation des Jeux olympiques d’hiver de Beijing et a souhaité bonne chance aux équipes de hockey sur glace chinoise et américaine pour les Jeux. |
| 41743 | 中央广播电视总台台长慎海雄也通过视频向美国民众发出冬奥邀请。 | Shen Haixiong, président et rédacteur en chef de China Media Group, a invité tout le monde à profiter de la passion et du bonheur apportés par Beijing 2022 dans son allocution vidéo. |
| 41744 | 许多美国民众纷纷表达对北京冬奥会的期待和祝福。 | De nombreux Américains ont exprimé leurs attentes et leurs meilleurs vœux pour les Jeux olympiques d’hiver de Beijing. |