ID	原文	译文
41675	《中国日报》记者：据报道，13日，联合国秘书长古特雷斯对记者称，奥运会是一场极其重要的盛会，体现体育运动团结人类、促进和平的作用。	China Daily : « Les Jeux olympiques sont un événement extrêmement important, et c’est un événement qui représente le rôle du sport dans le rapprochement des peuples et dans la promotion de la paix », a déclaré le secrétaire général de l’ONU Antonio Guterres aux journalistes le 13 janvier.
41676	正是基于这一背景，他将以不带任何政治色彩的方式出席北京冬奥会开幕式，表明奥运会必须成为促进世界和平的工具。	« C’est dans ce strict contexte et sans aucune dimension politique que j’ai l’intention d’être présent à l’ouverture, avec ce message que les Jeux olympiques doivent être un instrument de paix dans le monde », a-t-il ajouté.
41677	中方对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire ?
41678	汪文斌：中方欢迎联合国秘书长古特雷斯来华出席北京冬奥会开幕式。	Wang Wenbin : La Chine se félicite de la participation du secrétaire général de l’ONU Antonio Guterres à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de Beijing en Chine.
41679	近期，包括联合国、国际奥委会在内的国际组织和世界多国人士纷纷表达对北京冬奥会的支持和期待，反对将体育运动政治化，充分表达了国际社会“一起向未来”的共同心愿。	Dernièrement, les organisations internationales, dont l’ONU et le CIO, ainsi que des personnalités de nombreux pays ont déclaré qu’elles soutenaient et attendaient avec impatience les Jeux et rejetaient la politisation du sport, ce qui démontre pleinement l’aspiration commune de la communauté internationale à travailler « ensemble pour un avenir partagé ».
41680	北京冬奥会的帷幕即将拉开，中国有信心同各方一道，践行“更团结”的奥林匹克精神，向世界呈现一届简约、安全、精彩的奥运盛会。	Alors que le rideau des Jeux de Beijing 2022 est sur le point de se lever, nous avons toute confiance dans le fait que la Chine présentera au monde un événement olympique économe, sûr et merveilleux en travaillant avec toutes les parties pour mettre en pratique l’esprit olympique « Ensemble ».
41681	韩联社记者：据报道，今天下午朝鲜再次发射弹道导弹。这是朝鲜今年第三次发射。	Agence de presse Yonhap : La RPDC aurait tiré un autre missile balistique cet après-midi, son troisième lancement de ce type cette année.
41682	中方对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire ?
41683	汪文斌：中方注意到有关发射活动。	Wang Wenbin : Nous avons pris note de ce lancement.
41684	发射物的性质还需要进一步研判，	Des recherches et des évaluations supplémentaires sont nécessaires pour identifier la nature du projectile.