ID 原文 译文
41665 疫情暴发以来，中方积极开展国际抗疫合作，促进世界经济稳定复苏，推动完善全球治理，同各国携手应对共同挑战。 Depuis l’apparition de la COVID-19, la Chine mène activement la coopération internationale contre le virus, favorise la reprise régulière de l’économie mondiale, promeut l’amélioration de la gouvernance mondiale et travaille main dans la main avec les pays pour relever les défis communs.
41666 中方将继续致力于维护和践行真正的多边主义，愿与各国加强合作、共克时艰，为疫情后的世界发展贡献中国智慧、中国力量，推动构建人类命运共同体。 La Chine continuera à s’engager à défendre et à pratiquer le véritable multilatéralisme. Nous sommes prêts à intensifier la coopération avec tous les pays pour surmonter les difficultés et apporter la sagesse et la force de la Chine au développement post-COVID dans le monde, afin de promouvoir la construction d’une communauté de destin pour l’humanité. 
41667 英国独立电视台记者：英国情报机构军情五处称，英国律师李贞驹（Christine Lee）涉嫌参与政治干预活动，并针对李发布安全警告。 ITV News : Le MI5, l’agence de renseignement britannique, a accusé l’avocate britannique Christine Lee d’être impliquée dans l’ingérence politique au Royaume-Uni, et a émis une alerte de sécurité à son sujet.
41668 中方对此有何回应？ Quelle est la réponse de la Chine à cela ?
41669 李是否代表中国共产党从事上述活动？ Et Christine Lee travaille-t-elle pour le compte du Parti communiste chinois ?
41670 汪文斌：中国历来奉行不干涉别国内政的原则。 Wang Wenbin : La Chine est attachée au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays.
41671 我们没有必要、也不会从事所谓的“干预活动”。 Nous ne nous engageons jamais dans des « activités d’ingérence » et nous n’y voyons pas la nécessité.
41672 个别人可能是007电影看多了，产生过多不必要的联想。 Peut-être que certaines personnes, après avoir vu trop de films de James Bond, imaginent des liens là où il n’y en a pas.
41673 依据个别人的主观臆想就发表捕风捉影、危言耸听的言论，很不负责任。 Il est profondément irresponsable de faire des remarques sensationnelles infondées sur la base de conjectures subjectives.
41674 我们希望英方有关官员不要发表没有事实根据的言论，更不应借炒作“中国威胁论”来达到不可告人的政治目的。 Nous espérons que les responsables britanniques concernés s’abstiendront de faire des commentaires infondés ou de poursuivre des objectifs politiques sinistres en faisant un battage autour de la « théorie de la menace chinoise ».