ID	原文	译文
41615	在伊核问题、阿富汗、中亚等诸多国际和地区问题上，俄中也立场相近。	La Russie et la Chine ont des positions similaires sur de nombreuses questions internationales et régionales, notamment la question nucléaire iranienne, l’Afghanistan et l’Asie centrale.
41616	中方对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire ?
41617	赵立坚：我们注意到拉夫罗夫外长对中俄关系作出的积极表态，对此高度评价。	Zhao Lijian : Nous avons pris note des remarques positives du ministre des Affaires étrangères Lavrov sur les relations Chine-Russie et les avons hautement appréciées.
41618	我们多次表示，中俄关系上不封顶，两国战略合作不设禁区。	Comme nous l’avons déclaré à plusieurs reprises, les relations Chine-Russie bénéficient d’un potentiel illimité et la coopération stratégique entre les deux pays couvre tous les domaines.
41619	两国建立了元首年度交往、总理定期会晤、立法机构合作等高层交往机制，	Les deux pays ont mis en place des mécanismes d’échanges de haut niveau, notamment les échanges annuels entre les chefs d’État, les réunions régulières des Premiers ministres et la coopération entre les assemblées législatives.
41620	5个副总理级政府间合作委员会高效运行，	Les cinq comités de coopération intergouvernementale au niveau du vice-Premier ministre fonctionnent efficacement.
41621	两办主任磋商、战略安全磋商、执法安全合作机制等合作内涵持续丰富，	La consultation entre le directeur de la Direction générale du Comité central du PCC et le directeur de l’administration présidentielle de Russie, la consultation en matière de sécurité stratégique et le mécanisme de coopération en matière d’application de la loi et de sécurité sont tous constamment enrichis.
41622	几十个合作分委会工作不断取得新成果。	De nouveaux résultats sont obtenus dans des dizaines de sous-comités de coopération.
41623	正如拉夫罗夫外长所说，这种全方位合作机制的确立是“独一无二”的。	Comme l’a dit le ministre des Affaires étrangères Lavrov, notre architecture de coopération tous azimuts est en effet unique.
41624	作为联合国安理会常任理事国和负责任大国，中俄两国始终坚定维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序，致力于推动完善全球治理，促进国际地区热点问题政治解决，为纷繁复杂的国际形势注入了宝贵的稳定性和正能量。	En tant que membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies et grands pays responsables, la Chine et la Russie sont toutes deux déterminées à sauvegarder le système international centré sur les Nations unies et l’ordre international fondé sur le droit international, à améliorer la gouvernance mondiale et à favoriser le règlement politique des dossiers brûlants régionaux et internationaux. Dans un paysage international compliqué, les deux pays représentent une source précieuse de stabilité et d’énergie positive.