ID 原文 译文
41595 截至目前，英国官方没有对此发表评论。 Jusqu’à présent, le gouvernement britannique n’a pas encore réagi à cela.
41596 请问中方有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ?
41597 赵立坚：我也注意到相关报道。 Zhao Lijian : J’ai pris note des reportages concernés.
41598 和大家一样，我也想听一听英国有关方面作何解释。 Tout comme vous, je me demande comment la partie britannique va expliquer cela. 
41599 我还注意到，英国媒体近期评论称，英国“封杀”华为的决定将导致英国的5G建设目标大大推迟。 J’ai également noté que les médias britanniques ont récemment déclaré que la décision d’interdire Huawei retarderait sérieusement les objectifs de déploiement de la 5G au Royaume-Uni.
41600 英不管部国务大臣、时任数字化、文化、媒体和体育大臣奥利弗·道登表示，禁用华为设备将使英国5G建设滞后2到3年。 Oliver Dowden, ministre sans portefeuille et ancien secrétaire d’État au numérique, à la culture, aux médias et au sport, a déclaré que la décision d’interdire Huawei a entraîné « un retard cumulé de deux à trois ans dans le déploiement de la 5G ».
41601 英国牛津研究院调查显示，限制华为这样的关键设备供应商进入英国5G基础设施建设市场，将导致未来10年英国相关网络部署成本提高9%到29%。 Une étude d’Oxford Economics montre que le fait d’empêcher un fournisseur clé d’infrastructures 5G comme Huawei d’aider à construire le réseau du Royaume-Uni augmenterait les coûts d’investissement de ce pays dans la 5G de 9 à 29 % au cours de la prochaine décennie.
41602 英方一些人和势力出于政治私利趋附某国，泛化国家安全概念，打压中方特定企业，却让本国民众承担无缘5G高科技的苦果。这完全是损人不利己。 Mus par des gains politiques égoïstes, certains individus et certaines forces au Royaume-Uni ont flatté servilement un certain pays et ont abusé du concept de sécurité nationale pour supprimer une entreprise chinoise spécifique au détriment de l’accès de leur propre peuple à la technologie 5G. De tels actes nuisent aux autres sans leur permettre d’en tirer profit.
41603 德国电视一台记者：德国“巴伐利亚”号护卫舰刚刚驶离太平洋，中方如何评估该军舰的行动？为何未准许其在上海停靠？ ARD German Television : Un navire de guerre allemand, la frégate Bavaria, vient de quitter le Pacifique. Comment la Chine évalue-t-elle la mission de la frégate Bavaria ? Et pourquoi n’a-t-il pas été autorisé à accoster à Shanghai ?
41604 赵立坚：我们注意到了德国有关军舰到南海进行所谓巡弋。 Zhao Lijian : Nous avons noté la soi-disant croisière du navire de guerre allemand en mer de Chine méridionale.