ID 原文 译文
41515 目前暂无中国公民伤亡报告。 Jusqu’à présent, aucune victime chinoise n’a été signalée.
41516 中国驻汤加使馆协助广东一居民联系因通讯中断失联的在汤加亲属并确认其安全无恙。 L’ambassade a aidé une résidente de la province du Guangdong à joindre un membre de sa famille aux Tonga et a confirmé qu’elle était en sécurité, après qu’ils ont perdu le contact en raison d’une interruption de la communication.
41517 此外，使馆还通过卫星电话专门给山东聊城大学致电，告知其三名老师均安全。 L’ambassade a également informé l’université de Liaocheng dans le Shandong, par téléphone satellite, que ses trois enseignants aux Tonga sont sains et saufs. 
41518 外交部和驻汤加使馆将继续密切关注在汤加中国公民情况，及时提供领事保护和协助。 Le Ministère des Affaires étrangères et l’ambassade de Chine aux Tonga continueront à suivre de près la situation des citoyens chinois aux Tonga et à leur fournir une protection et une assistance consulaires en temps utile.
41519 同时我们也提醒在汤加及周边国家中国公民密切关注所在国有关预警信息，加强安全防范。 Dans le même temps, nous rappelons également aux citoyens chinois aux Tonga et dans les pays voisins de prêter une attention particulière aux alertes émises par leur pays d’accueil et de renforcer les mesures de sécurité.
41520 中新社记者：据报道，17日，也门胡塞组织对阿联酋首都阿布扎比发动两起无人机袭击，造成人员伤亡。 China News Service : Le 17 janvier, les Houthis du Yémen auraient mené deux attaques de drones à Abu Dhabi, capitale des EAU, faisant des victimes.
41521 中方对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ?
41522 赵立坚：中方对阿联酋阿布扎比国际机场等民用设施遭到袭击表示谴责。 Zhao Lijian : La Chine condamne les attaques d’hier contre les installations civiles des EAU, notamment l’aéroport international d’Abu Dhabi.
41523 我们支持阿联酋维护自身安全稳定的努力，呼吁有关方面避免采取导致地区紧张局势升级的行动。 Nous soutenons les efforts des EAU pour préserver la sécurité et la stabilité et appelons les parties concernées à s’abstenir de toute action susceptible d’aggraver les tensions dans la région.
41524 彭博社记者：据《华盛顿邮报》报道，美国检察官预计将寻求撤销对麻省理工学院陈刚教授隐瞒与中国研究关联的指控。 Bloomberg : Selon un reportage du Washington Post, les procureurs américains devraient demander le rejet des accusations portées contre Gang Chen, professeur au MIT, qui est accusé de ne pas avoir divulgué ses liens de recherche avec la Chine.