| ID | 原文 | 译文 |
| 41414 | 许多国家政要、运动员和各界人士，以及国际奥委会等国际组织纷纷表达对北京冬奥会的支持和期盼。 | Les chefs d’État, les athlètes et les personnalités des divers milieux dans de nombreux pays ainsi que les organisations internationales, dont le CIO, ont tous exprimé leur soutien et leurs attentes à l’égard des Jeux. |
| 41415 | 中方有信心同各方一道，践行“更团结”的奥林匹克精神，为世界呈现一届简约、安全、精彩的奥运盛会。 | Nous sommes convaincus qu’à la lumière de l’esprit olympique « Ensemble » et travaillant de concert avec toutes les parties, nous offrirons au monde des Jeux simplifiés, sûrs et splendides. |
| 41416 | 彭博社记者：《华盛顿邮报》等多家媒体报道，北京冬奥组委的一名成员警告，参加北京冬奥会的外国运动员可能因发表违反中国法律的言论受到惩罚。 | Bloomberg : Selon plusieurs médias, dont le Washington Post, un membre du Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Beijing 2022 a averti que les athlètes étrangers pourraient être sanctionnés pour tout discours qui violerait la loi chinoise lors des Jeux de Beijing 2022. |
| 41417 | 你对此有何评论？ | Le Ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire ? |
| 41418 | 赵立坚：据我了解，国际奥委会发布过关于政治抗议禁令的声明，要求奥运会运动员不得在赛场上或领奖台上以单膝跪地等方式进行抗议。 | Zhao Lijian : Si je comprends bien, le Comité international olympique (CIO) a publié une déclaration sur l’interdiction des manifestations politiques, qui demande aux athlètes olympiques de ne pas protester sur les sites ou les podiums olympiques en s’agenouillant ou sous d’autres formes. |
| 41419 | 希望个别媒体不要断章取义，恶意炒作，对中国进行攻击抹黑。 | Nous espérons que certains médias ne décontextualiseront pas les choses et ne feront pas un battage malveillant pour attaquer et discréditer la Chine. |
| 41420 | 我愿重申，中方欢迎各国运动员来华参加北京冬奥会，将保证所有运动员的安全和便利。 | Je tiens à réaffirmer que la Chine souhaite la bienvenue à tous les athlètes aux Jeux olympiques d’hiver de Beijing et veillera à la sécurité et aux commodités de tous les olympiens. |
| 41421 | 我们有信心为世界呈现一届简约、安全、精彩的奥运盛会。 | Nous sommes pleinement convaincus que nous offrirons au monde des Jeux olympiques simplifiés, sûrs et splendides. |
| 41422 | 法新社记者：斯洛文尼亚总理宣布斯正准备与台湾互派代表， | AFP : Le Premier ministre slovène a annoncé que le pays se préparait à un échange de représentants avec Taïwan. |
| 41423 | 你对此有何评论？ | Quel est votre commentaire à cet égard ? |