ID 原文 译文
41394 世卫组织方面也多次表示，北京冬奥会现有防疫措施足以应对疫情挑战。 L’OMS a également déclaré que les protocoles sanitaires existants pour les Jeux olympiques d’hiver de Beijing sont suffisamment solides pour faire face aux défis posés par la COVID-19.
41395 鉴于中方严格有力的防疫措施，世卫组织对安全举办北京冬奥会充满信心。 Compte tenu des mesures strictes et rigoureuses mises en place par la partie chinoise, elle a toute confiance dans le fait que Beijing offrira des Jeux sûrs.
41396 国际奥委会副主席、澳大利亚奥委会主席科茨对北京冬奥会防疫措施感到满意，也充满信心。他表示，中方疫情防控工作非常到位。 John Coates, vice-président du CIO et président du Comité olympique australien, a exprimé sa satisfaction et sa confiance dans les mesures anti-épidémies de Beijing 2022, affirmant que l’effort de contrôle des épidémies de la Chine est très efficace.
41397 对澳大利亚运动员来说，最重要的是能够安全参赛。因此他们对中方防疫措施感到十分高兴，完全没有任何怨言。 Pour les athlètes australiens, la chose la plus importante est la sécurité des Jeux, et ils sont satisfaits des protocoles sanitaires de la Chine et ne formulent aucune plainte à ce sujet.
41398 加拿大、丹麦、瑞士奥委会方面也公开表达了对北京冬奥会的期待，相信中方能够如期顺利办赛。 Les comités olympiques nationaux du Canada, du Danemark et de la Suisse ont déclaré ouvertement qu’ils attendaient avec impatience Beijing 2022 et qu’ils pensaient que les Jeux se dérouleraient comme prévu.
41399 此外，比利时、挪威、捷克、斯洛伐克、斯洛文尼亚、菲律宾等国政府和奥委会官员积极评价北京冬奥会的疫情防控和闭环管理，表示充分信任中方筹备工作以及防疫措施。 Les responsables du gouvernement et des comités olympiques nationaux de Belgique, de Norvège, de République tchèque, de Slovaquie, de Slovénie et des Philippines ont également fait l’éloge du contrôle des épidémies et de la gestion en circuit fermé des Jeux olympiques d’hiver de Beijing, montrant ainsi leur pleine confiance dans les préparatifs et les mesures de contrôle des épidémies de la Chine. 
41400 同时，我们注意到反对体育政治化的声音也越来越高、越来越强。 Dans le même temps, l’opposition à la politisation du sport s’est accrue.
41401 我和我的同事此前多次介绍了多国政府和国际组织反对将体育政治化、期待北京冬奥会取得圆满成功的情况。 Mes collègues et moi-même vous avons fait part à de multiples reprises de la manière dont les gouvernements de divers pays et les organisations internationales s’opposent à la politisation des sports et espèrent que les Jeux olympiques d’hiver de Beijing seront un plein succès.
41402 这里我愿再分享一些： J’aimerais ici vous donner des nouvelles.
41403 近日，巴基斯坦总统阿尔维表示，那些企图政治干预北京冬奥会的人都终将失败。“世界将看到一幅积极健康的北京冬奥会图景”。 Le président pakistanais Alvi a déclaré que la tentative de politiser les Jeux olympiques d’hiver de Beijing est vouée à l’échec et que « le monde verra une image saine des Jeux olympiques ».