ID	原文	译文
41363	如果中方在本月20日前没有提出异议，安理会将正式通过此次对朝制裁决议草案。	Si la Chine n’émet aucune objection avant le 20 janvier, le Conseil de sécurité adoptera officiellement le projet de résolution comportant les nouvelles sanctions.
41364	中方是否会就此提出异议？	La Chine s’y opposera-t-elle ?
41365	赵立坚：中方注意到近期朝鲜半岛形势各方面动向。	Zhao Lijian : Nous avons pris note des derniers mouvements des parties concernées concernant la situation dans la péninsule coréenne.
41366	我可以告诉你的是，安理会没有讨论所谓对朝制裁决议草案的安排。	Je peux vous dire que le Conseil de sécurité n’a pas l’intention de discuter du soi-disant projet de résolution concernant les sanctions contre la RPDC.
41367	我们希望安理会成员着眼长远和大局，审慎看待当前形势，聚焦推动半岛问题政治解决进程，认真考虑中方提出的有关建议，为稳定局势、积累互信、重启对话做出积极努力。	Nous espérons que les membres du Conseil de sécurité considéreront la situation actuelle avec prudence en se projetant sur le long terme et en gardant une vue d’ensemble, se concentreront sur la promotion du processus de règlement politique de la question de la péninsule, examineront sérieusement la proposition de la Chine et feront des efforts positifs pour stabiliser la situation, renforcer la confiance mutuelle et reprendre le dialogue.
41368	波兰电台记者：波兰方面称杜达总统将出席北京冬奥会开幕式，	Polish Public Radio : Il a été dit en Pologne que le président polonais Andrzej Duda participerait à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de 2022.
41370	据称杜达总统还将与习近平主席会见，你可否确认？杜达总统曾感染新冠病毒并于近期痊愈，可否请你介绍中方涉及外国元首赴华的防疫法规？	La rencontre entre le président polonais et le président Xi Jinping est-elle confirmée ? De plus, puisque le président polonais vient de se remettre du virus, j’aimerais demander quelles sont les lois pertinentes concernant les chefs d’État à cet égard.
41371	另外，哪些国家元首已确认出席北京冬奥会开幕式？	Ma troisième question est de savoir quels chefs d’État ont déjà confirmé leur participation à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de Beijing.
41372	赵立坚：我们注意到杜达总统已于近期康复返岗。	Zhao Lijian : Nous avons noté que le président Duda s’est rétabli récemment et est de retour à son poste.
41373	中方热烈欢迎杜达总统来华出席北京冬奥会开幕式，这充分表达了国际社会“一起向未来”的共同心愿。	Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue au président Duda à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de Beijing. La décision incarne l’aspiration commune de la communauté internationale à travailler « ensemble pour un avenir partagé ».