ID	原文	译文
41343	我可以告诉你的是，中巴经济走廊框架下新建了农业工作组、信息技术工作组和科技工作组。	Je peux vous dire que de nouveaux groupes de travail sur l’agriculture, les technologies de l’information et les sciences et technologies ont été créés dans le cadre du CPEC.
41344	最近三年半以来，在走廊框架下，批准和实施了多个民生社会项目，取得了很好的效果。	Au cours des trois dernières années et demie, de nombreux projets de bien-être social ont été approuvés et mis en œuvre dans le cadre du CPEC, donnant de bons résultats.
41345	总台央视记者：据报道，联合国秘书长古特雷斯在2022年世界经济论坛发表视频讲话表示，目前距离世卫组织公布的2021年底完成40%全球人口新冠疫苗接种、今年年中完成70%的目标还差得很远，“高收入国家的疫苗接种率比非洲国家可耻地高出7倍”，并再次呼吁疫苗公平。	CCTV : S’adressant à la session virtuelle 2022 du Forum économique mondial, le secrétaire général de l’ONU António Guterres a déclaré que nous sommes loin de l’objectif de l’OMS de vacciner 40% des personnes dans tous les pays d’ici la fin de 2021 et 70% d’ici le milieu de cette année. « Les taux de vaccination dans les pays à revenu élevé sont honteusement sept fois plus élevés que dans les pays africains, et nous avons besoin d’une équité vaccinale maintenant », a-t-il ajouté.
41346	发言人对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire ?
41347	赵立坚：古特雷斯秘书长的话发人深省。	Zhao Lijian : Les remarques du secrétaire général Guterres donnent en effet matière à réflexion.
41348	新冠肺炎疫情已经延宕至第三个年头，给人类生命健康、全球经济发展都带来了严重威胁。	Alors que la pandémie de COVID-19 entre dans sa troisième année, elle continue de représenter une grave menace pour la santé des personnes et l’économie mondiale.
41349	同时，疫苗构筑的免疫防线持续受到变异毒株冲击，发达国家与发展中国家之间的“免疫鸿沟”还在拉大。	Dans le même temps, de nouveaux variants continuent de s’attaquer à notre ligne de défense forgée par les vaccins. Le fossé vaccinal entre les pays développés et les pays en développement continue de se creuser.
41350	面对全球抗疫的复杂形势，坚定信心、同舟共济，是战胜疫情的唯一正确道路。	Face à la situation antipandémique complexe dans le monde, la confiance et la solidarité sont la seule bonne voie à suivre pour vaincre la pandémie.
41351	中国言必信、行必果。	La Chine est un pays qui tient ses promesses.
41352	我们提出全球疫苗合作行动倡议，并始终站在国际抗疫合作的“第一方阵”，担当疫苗公平分配的“第一梯队”。	Nous avons mis en avant l’Initiative d’action de coopération mondiale en matière de vaccins et avons été à l’avant-garde de la coopération internationale contre la COVID et de la distribution équitable des vaccins.