ID	原文	译文
41333	印度广播公司记者：据巴基斯坦媒体报道，巴方一年多前向中方提出了24.3亿美元的铁路项目贷款申请，目前仍在等待中方的贷款承诺。	Prasar Bharati : Selon un autre reportage des médias pakistanais, le Pakistan a demandé à la Chine un prêt de 2,43 milliards de dollars il y a plus d’un an pour un projet ferroviaire, mais attend toujours l’engagement de prêt du côté chinois.
41334	巴铁路部长提及此事。	Cela a été mentionné par le ministre pakistanais des Chemins de fer.
41335	中方对此有何评论？报道还称，中巴经济走廊的建设在过去三年半时间里明显放缓，双方没有在项目框架下批准新项目。	Avez-vous un commentaire à faire ? Les reportages indiquent également que les travaux sur le CPEC ont considérablement ralenti au cours des trois dernières années et demie, et qu’aucun nouveau projet n’a été approuvé par les deux parties dans le cadre du projet.
41336	你能否证实这一点？	Pourriez-vous également le confirmer ?
41337	赵立坚：我已多次介绍过中巴经济走廊取得的积极进展。	Zhao Lijian : J’ai parlé à plusieurs reprises de progrès dans le développement du CPEC.
41338	我愿强调，中巴经济走廊作为“一带一路”重要先行先试项目，秉持共商、共建、共享原则。	Je tiens à souligner que le CPEC, un important programme pilote de l’Initiative « la Ceinture et la Route », suit le principe d’amples consultations, de contributions conjointes et de bénéfices partagés.
41339	走廊在疫情期间逆势前行，有力促进巴经济发展和民生改善，得到巴社会各界高度肯定。	De nouveaux progrès ont été enregistrés dans le développement du CPEC malgré l’impact de la COVID-19, donnant une forte impulsion au développement économique et à l’amélioration du bien-être et remportant les éloges de tous les horizons au Pakistan.
41340	最近，我们也看到了巴基斯坦总统、总理还有相关官员和媒体评论，都对中巴经济走廊取得的进展表示积极肯定。	Dernièrement, nous avons vu le président, le Premier ministre, d’autres responsables et des médias pakistanais faire l’éloge des progrès réalisés dans le développement du CPEC.
41341	关于你提到的具体项目，这是一个投资巨大的项目，双方有关部门正在商谈。	Quant au projet spécifique que vous avez mentionné, il implique un investissement important et les départements concernés des deux parties sont toujours en consultation.
41342	你提到的有关媒体报道称，中巴经济走廊在过去三年半时间里没有签署任何新项目，这纯粹是假消息。	Le reportage des médias que vous avez cité, selon lequel aucun nouveau projet n’a été approuvé au cours des trois dernières années et demie, est de la pure désinformation.