ID	原文	译文
41253	在保障和发展人权上，中国取得了历史性成就，也为人类的人权事业作出了重大贡献。	En matière de protection et de promotion des droits de l’homme, la Chine a fait des progrès historiques et a contribué de manière significative à la cause des droits de l’homme.
41254	同时我们一贯认为，促进人权没有最好，只有更好。	Dans le même temps, nous pensons qu’il n’y a pas un seul moyen, mais toujours un meilleur moyen de promouvoir les droits de l’homme.
41255	中方愿在相互尊重的基础上同各国分享经验，共同进步，坚决反对把人权问题政治化，坚决反对以人权为借口干涉别国内政。	La Chine est prête à partager son expérience avec d’autres pays sur la base du respect mutuel pour un progrès commun. Nous nous opposons fermement à la politisation des questions relatives aux droits de l’homme et rejetons fermement l’ingérence dans les affaires intérieures d’autrui sous prétexte des droits de l’homme.
41256	印度报业托拉斯记者：关于“阿鲁纳恰尔邦”失踪的印度少年，你之前表示不了解情况，但是印军方已向中方提出诉求。	Press Trust of India : En ce qui concerne le jeune indien disparu dans l’« Arunachal Pradesh », vous avez dit que vous n’en étiez pas au courant.
41257	请问中方有没有就此展开调查，能否确认该少年是否被中国军方扣留？	Mais étant donné qu’une plainte a été déposée au niveau militaire, une enquête est-elle menée pour savoir sur le terrain s’il est détenu par l’APL ?
41258	赵立坚：我刚才已经说了，我不掌握有关情况。	Zhao Lijian : Comme je viens de le dire, je ne suis pas au courant de la situation.
41259	你可以去相关部门提问。	Vous pouvez également vous informer directement aux autorités compétentes.
41260	湖北广电记者：汤加火山爆发给当地造成严重灾害。	Hubei Media Group : L’éruption volcanique aux Tonga a provoqué une grave catastrophe.
41261	请问中方能否进一步介绍向汤加提供救灾援助的具体情况？	Pourriez-vous partager quelques détails sur l’aide de secours post-catastrophe apportée par la Chine au pays ?
41262	赵立坚：中方一直高度关注汤加受灾情况，已经紧急行动起来，尽己所能帮助汤加救灾。	Zhao Lijian : La Chine a suivi de près la situation aux Tonga et a agi rapidement pour apporter une aide de secours post-catastrophe au mieux de ses capacités.