ID	原文	译文
41233	这彰显了国际社会对中国成功举办冬奥会的坚定信心，汇聚了世界各国人民守望团结合作、维护世界和平愿景的磅礴力量。	Cela a démontré la forte confiance de la communauté internationale dans l’organisation réussie des Jeux par la Chine et a galvanisé la force formidable du monde entier pour sauvegarder la paix par la solidarité, l’assistance mutuelle et la coopération.
41234	中方希望联合国会员国遵守奥林匹克休战决议，响应联合国方面郑重呼吁，通过体育促进和平与和解，在北京冬奥会开幕前7天至北京冬残奥会闭幕后第7天停止敌对行动，为北京冬奥会安全顺利举办作出贡献。	La Chine espère que tous les États membres de l’ONU respecteront la résolution sur la trêve olympique, répondront à l’appel solennel de l’ONU, favoriseront la paix et la réconciliation par le sport et contribueront à l’organisation en toute sécurité et sans heurts des Jeux de Beijing en cessant les hostilités sept jours avant le début des Jeux olympiques jusqu’à sept jours après la fin des Jeux paralympiques.
41235	还有两周，北京冬奥会的大幕就要拉开。	Dans deux semaines, le rideau des Jeux olympiques d’hiver de Beijing se lèvera.
41236	中国有信心同各方一道，践行“更团结”的奥林匹克精神，以北京冬奥会为契机，携手迈向一个更和平、更美好的未来。	La Chine est convaincue qu’en travaillant main dans la main avec toutes les parties dans l’esprit olympique « Ensemble », nous profiterons des Jeux pour créer un avenir plus pacifique et plus radieux.
41237	澳亚卫视记者：据一名印度议员称，中国人民解放军18日在“阿鲁纳恰尔邦”“绑架”了一名17岁的印度男孩。	MASTV : Un député indien a affirmé que l’APL avait « enlevé » un jeune Indien de 17 ans dans l’« Arunachal Pradesh ».
41238	印度国防部的消息人士透露，印度军方已经通过热线电话机制联系了中国军方，要求释放此人。	L’armée indienne a contacté l’APL par le biais d’un mécanisme de ligne directe pour demander sa libération.
41239	请问中方能否证实并介绍有关情况？	Pourriez-vous confirmer cette information et donner plus de détails ?
41240	赵立坚：我不掌握有关情况。	Zhao Lijian : Je ne suis pas au courant de la situation.
41241	我想强调的是，藏南地区是中国领土不可分割的一部分，中方一贯反对印度对中国藏南地区的非法侵占。	Je tiens à souligner que Zangnan (la partie sud du Tibet en Chine) est une partie inaliénable du territoire chinois. La Chine s’oppose à l’occupation illégale de Zangnan par l’Inde.
41242	中国人民解放军依法管控边界并打击非法出入境活动。	L’Armée populaire de libération (APL) gère la frontière et réprime le franchissement illégal de la frontière conformément à la loi.