ID	原文	译文
41213	不仅如此，美方近年来违背多边主义精神，频频毁约退群，在安全领域固守冷战思维，拉帮结伙，极力构建各种“小圈子”“小集团”。	En outre, ces dernières années, ils se sont retirés d’un traité et d’un groupe après l’autre en violation de l’esprit du multilatéralisme, se sont accrochés à la mentalité de la guerre froide dans le secteur de la sécurité et ont cherché à créer diverses sortes de petites cliques et de cercles exclusifs en se liguant.
41214	我们奉劝美方管好自己的事，切实降低核武器在国家安全政策中的作用，切实承担起自己在核裁军方面的特殊、优先责任，进一步大幅、实质性地削减核武器。	Nous exhortons les États-Unis à gérer correctement leurs propres affaires, à réduire le rôle des armes nucléaires dans leur politique de sécurité nationale, à assumer sérieusement leurs responsabilités spéciales et primordiales en matière de désarmement nucléaire et à réduire davantage leur arsenal nucléaire.
41215	至于日本，日本长期以国际核裁军与核不扩散领域的“模范生”自居，实际上却说一套、做一套。	Le Japon s’est longtemps présenté comme un « élève modèle » en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires internationaux. En réalité, il dit une chose mais en fait une autre.
41216	日本作为无核武器国家，却长期存储大量超出自己实际需要的敏感核材料，包括武器级钚。这造成了严重核扩散风险和核安全隐患。	En tant qu’État non doté d’armes nucléaires, le Japon stocke à long terme une grande quantité de matières nucléaires sensibles dépassant ses besoins réels, notamment du plutonium de qualité militaire, ce qui pose de graves risques de prolifération nucléaire et constitue un danger pour la sécurité nucléaire.
41217	日方为了继续享受美国“核保护伞”，还竭力阻挠美国采用不首先使用核武器政策。	Pour conserver les avantages du parapluie nucléaire des États-Unis, le Japon n’épargne aucun effort pour contrecarrer l’adoption par les États-Unis d’une politique de non-utilisation en premier des armes nucléaires.
41218	如果日方真的有意推动国际核裁军与核不扩散进程，就应以负责任的态度回应上述国际关切，以实际行动取信于国际社会。	Si le Japon a vraiment l’intention de faire avancer le processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires internationaux, il doit répondre à ces préoccupations internationales de manière responsable et gagner la confiance de la communauté internationale par des actions concrètes.
41219	中国坚定奉行自卫防御的核战略，始终恪守任何时候、任何情况下不首先使用核武器，明确承诺无条件不对无核武器国家和无核武器区使用或威胁使用核武器。	La Chine est fermement attachée à une stratégie nucléaire défensive et à la politique de non-recours en premier aux armes nucléaires à tout moment et en toutes circonstances, et s’engage sans équivoque et sans condition à ne pas utiliser ou menacer d’utiliser des armes nucléaires contre des États non dotés d’armes nucléaires ou des zones exemptes d’armes nucléaires.
41220	中国并始终将核力量维持在国家安全所需的最低水平。	La Chine maintient sa force nucléaire au niveau minimum requis pour la sécurité nationale.
41221	任何国家只要不对中国使用核武器，都不会受到中国核武器的威胁。	Aucun pays ne sera menacé par nos armes nucléaires tant qu’il n’utilisera pas d’armes nucléaires contre la Chine.
41222	中国的核政策本身就是对推进国际核裁军进程、减少核风险努力的重要贡献。	La politique nucléaire de la Chine est en elle-même une contribution majeure aux efforts visant à faire avancer le processus de désarmement nucléaire international et à réduire les risques nucléaires.