ID 原文 译文
41173 赵立坚：我注意到有关报道。 Zhao Lijian : J’ai noté des reportages concernés.
41174 这段尘封70多年的往事再次揭开了美国种族歧视问题的疮疤。 Cette rétrospective sur l’histoire poussiéreuse d’il y a plus de 70 ans a une fois de plus exposé la plaie ouverte de la discrimination raciale aux États-Unis.
41175 请愿书中提到，超过1万名黑人曾遭受私刑处死或残害，原因竟然是没有称呼白人为“先生”；很多黑人因遭受殴打、威胁而受到身体和精神的双重伤害。 La pétition indique que plus de 10 000 Noirs ont été lynchés ou tués, souvent pour une raison aussi minime que « ne pas avoir dit “monsieur” » aux Blancs. Beaucoup d’autres ont souffert de « graves lésions corporelles et mentales » dues à des coups, aux agressions et à la terreur causée par la menace constante de telles attaques.
41176 遗憾的是，请愿书中提到的种族主义问题至今仍未解决，反而愈演愈烈。 Malheureusement, le problème du racisme mis à nu dans le document n’est toujours pas résolu aujourd’hui et s’est même aggravé.
41177 人们不禁要问，美国建国近250年，《解放黑人奴隶宣言》发表近160年，汤姆大叔真的拥有自己的小屋了吗? On ne peut s’empêcher de demander : près de 250 ans après la fondation des États-Unis et près de 160 ans après la publication de la déclaration d’indépendance, l’oncle Tom a-t-il enfin obtenu sa propre cabane ? Django a-t-il été libéré ? 
41178 姜戈真的被解救了吗？马丁·路德·金的梦想真的实现了吗？ Le rêve du Dr Martin Luther King Jr. est-il devenu réalité ? 
41179 弗洛伊德们为什么无法呼吸？ Pourquoi des gens comme George Floyd ne peuvent-ils pas respirer ?
41180 历史上，美国从肉体、土地、文化等各方面对印第安人进行屠杀、驱逐、同化，全方位、系统化地侵犯印第安人人权。这早已构成事实上的种族灭绝。 Je tiens également à souligner que, tout au long de l’histoire, les États-Unis ont commis des violations systémiques des droits de l’homme des Amérindiens dans tous les aspects par le massacre, l’expulsion et l’assimilation culturelle, ce qui est plus que suffisant pour constituer un génocide de facto.
41181 美国政府对此难辞其咎。 Le gouvernement américain est coupable de cela.
41182 1814年，麦迪逊总统颁布法令称，每上缴一名12岁以上印第安男子的头皮可获得100美元赏金，上缴一名印第安妇女或儿童的头皮可获得50美元赏金。 En 1814, le président américain de l’époque, James Madison, a publié un décret offrant une récompense de 100 dollars pour le scalp de tout Indien âgé de plus de 12 ans et de 50 dollars pour celui de toute femme ou enfant indien.