| ID | 原文 | 译文 |
| 41163 | 英澳两国借机渲染所谓“中国威胁”，更是毫无道理。 | Il est encore plus irraisonnable pour le Royaume-Uni et l’Australie d’exagérer le récit de la « menace chinoise » dans ce contexte. |
| 41164 | 中方对此表示坚决反对。 | Nous le rejetons fermement. |
| 41165 | 有关方面应立即停止制造分裂和挑动对抗的错误行径。 | Les parties concernées doivent immédiatement mettre fin aux actes erronés consistant à attiser la division et à inciter à la confrontation. |
| 41166 | 日本广播协会记者：距离北京冬奥会开幕还有两周时间。中方如何看待一些西方国家以“人权问题”为由不派官员出席冬奥会的行为？ | NHK : À deux semaines de l’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de Beijing, comment la Chine considère-t-elle la décision de certains pays occidentaux de ne pas envoyer de représentation officielle aux Jeux en invoquant des « problèmes des droits de l’homme » ? |
| 41167 | 赵立坚：中方已经就以美国为首的极少数西方国家不派官方或外交代表出席北京冬奥会多次表态。这些国家只是一小撮、极少数国家。 | Zhao Lijian : La partie chinoise a exposé à plusieurs reprises sa position sur la décision d’une poignée de pays occidentaux menés par les États-Unis consistant à ne pas envoyer de représentation officielle ou diplomatique aux Jeux olympiques d’hiver de Beijing. |
| 41168 | 他们代表不了国际社会。 | Ils ne peuvent pas représenter la communauté internationale. |
| 41169 | 他们这种行径也会遭到包括参加北京冬奥会的运动员在内的各国人民的抵制。 | Leurs actes seront rejetés par les peuples de tous les pays, y compris les athlètes participant aux Jeux olympiques d’hiver de Beijing. |
| 41170 | 《中国日报》记者：据美国媒体近期披露，1951年12月，美国“民权大会”领袖威廉·派特森向联合国大会提交了名为《我们控诉灭绝种族》的请愿书。 | China Daily : Les médias américains ont récemment révélé que William Patterson, un dirigeant du Congrès des droits civiques des États-Unis, avait soumis une pétition intitulée « Nous accusons de génocide » à l’Assemblée générale des Nations unies en décembre 1951. |
| 41171 | 请愿书记录了从1945年到1951年间数百起针对黑人的残杀及虐待事件，并论证美政府对黑人所犯罪行与联合国《防止及惩治灭绝种族罪公约》所定义的灭绝种族罪相吻合，认为黑人种族灭绝的证据“在美国随处可见”，呼吁联合国方面要求美国采取措施，制止种族灭绝。 | Cette pétition documente des centaines de meurtres et d’autres mauvais traitements ciblant les Noirs américains de 1945 à 1951 et affirme que les crimes commis par le gouvernement américain contre les Noirs américains constituent des crimes de génocide tels que définis dans la Convention des Nations unies pour la prévention et la répression du crime de génocide. La pétition conclut que la preuve du génocide noir « est partout dans la vie américaine » et appelle l’ONU à exiger que les États-Unis prennent des mesures pour mettre fin au génocide. |
| 41172 | 发言人有何评论？ | Avez-vous un commentaire à faire ? |