ID	原文	译文
41153	美方在防扩散领域赤裸裸地奉行双重标准，不仅纵容、支持盟友发展导弹及相关技术，还计划对澳大利亚出售飞行距离可达2500公里且可携带核弹头的“战斧”巡航导弹。	Ces dernières années, les États-Unis ont pratiqué de manière flagrante le « deux poids deux mesures » en matière de non-prolifération. Non seulement ils favorisent et soutiennent le développement de missiles et de technologies connexes par leurs alliés, mais ils prévoient également de vendre à l’Australie des missiles de croisière Tomahawk, qui sont capables de transporter des ogives nucléaires et ont une portée allant jusqu’à 2 500 kilomètres.
41154	美方应认真反省自己的防扩散记录和军贸政策，没有资格对他国的正常军贸合作说三道四。	Les États-Unis devraient sérieusement réfléchir à leur bilan en matière de non-prolifération et à leur politique en matière de commerce d’armes. Ils ne sont pas en mesure de faire des commentaires irresponsables sur la coopération normale des autres pays en matière de commerce d’armes.
41155	中方要求美方纠正错误做法，撤销有关制裁决定，停止打压中国企业和对华污蔑抹黑。	Nous exhortons les États-Unis à corriger leurs erreurs, à retirer leur décision d’imposer des sanctions et à cesser de réprimer les entreprises chinoises et de calomnier la Chine.
41156	中方将保留采取进一步措施的权利。	La partie chinoise se réserve le droit d’adopter d’autres mesures.
41157	彭博社记者：英国与澳大利亚外长及防长今天在悉尼举行会谈，重点讨论推进涉及核潜艇的美英澳三边安全伙伴机制，并就对抗中国日益增长的影响力对表。	Bloomberg : Les ministres britanniques des Affaires étrangères et de la Défense ont eu des entretiens avec leurs homologues australiens à Sydney aujourd’hui. Ces discussions ont porté sur la promotion du pacte de sécurité AUKUS, qui implique des sous-marins à propulsion nucléaire et le partage de notes sur la façon de contrer l’influence croissante de la Chine.
41158	外交部对此有何评论？	Le Ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire ?
41159	赵立坚：中方已经多次强调，美英澳三边安全伙伴关系是典型的军事集团。	Zhao Lijian : Comme nous l’avons souligné à plusieurs reprises, AUKUS est un bloc militaire typique.
41160	三国核潜艇合作违反《不扩散核武器条约》的目的和宗旨，对国际核不扩散体系造成巨大冲击，	La coopération des trois pays en matière de sous-marins à propulsion nucléaire viole les objectifs et les buts du TNP et a un impact considérable sur le régime international de non-prolifération.
41161	已经引发越来越多的国家警惕和抵制。	Par conséquent, de plus en plus de pays sont devenus vigilants et l’ont rejetée.
41162	美英澳无视国际社会关切，执意推进核潜艇合作，再次凸显了他们在防扩散问题上采用“合则用、不合则弃”的双重标准，虚伪至极。	Les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie, au mépris des préoccupations de la communauté internationale, ont délibérément fait progresser la coopération en matière de sous-marins à propulsion nucléaire. Cela a encore révélé leur pratique du « deux poids deux mesures » hypocrite en matière de non-prolifération.