ID	原文	译文
41082	你上周也介绍了中方援助汤加的情况。	La semaine dernière, vous nous avez informés de l’aide offerte par la Chine.
41083	截至目前，中方为汤加救灾提供了哪些帮助？你能否进一步介绍有关情况？	Jusqu’à présent, quelle aide la Chine a-t-elle fournie aux Tonga ? Pourriez-vous partager plus d’informations ?
41084	赵立坚：中方一直高度关注汤加受灾情况，正在通过多种渠道驰援汤加。	Zhao Lijian : La Chine a suivi de près la situation aux Tonga et a apporté son soutien par de multiples canaux contre la montre.
41085	在此前中国政府向汤加提供首批救灾物资、中国红十字会向汤加提供10万美元紧急人道主义现汇援助的基础上，中国政府决定再向汤加提供3批紧急援助：	En plus du premier lot de fournitures de secours du gouvernement chinois et des 100 000 USD d’aide humanitaire d’urgence en numéraire de la Société de la Croix-Rouge de Chine aux Tonga, le gouvernement chinois a décidé de fournir trois autres lots d’aide d’urgence aux Tonga :
41086	一是提供第二批价值2000万元人民币的应急救灾物资援助。	Premièrement, nous enverrons un deuxième lot de fournitures de secours d’une valeur de 20 millions de yuans.
41087	中方将全力以赴，克服一切困难，尽早将这些物资援助送到汤加。	La Chine ne ménagera aucun effort pour livrer ces fournitures aux Tonga contre vents et marées et dans les meilleurs délais.
41088	二是向汤加提供一笔紧急人道主义现汇援助。	Deuxièmement, nous fournirons une aide humanitaire d’urgence en numéraire.
41089	三是通过邻近汤加的中国驻斐济使馆紧急筹措一批价值100万元人民币的援助物资，包括饮用水、应急食品、发电机、水泵、电锯等。这些物资今天已经装船运往汤加。	Troisièmement, nous avons également réuni des fournitures d’une valeur d’un million de yuans par l’intermédiaire de notre ambassade aux Fidji, qui est proche des Tonga. Ces fournitures d’urgence comprennent de l’eau potable, des aliments d’urgence, des générateurs, des pompes à eau et des tronçonneuses, et ont été expédiées aux Tonga aujourd’hui.
41090	我们将根据灾情和汤方需要，继续为汤方救灾和灾后重建提供力所能及的帮助。	Compte tenu de la situation de catastrophe et des besoins des Tonga, la Chine continuera de fournir toute l’aide possible aux efforts de secours et de reconstruction post-catastrophe des Tonga.
41091	彭博社记者：英国方面称，俄罗斯政府正推动在乌克兰扶植亲俄的乌方领导人。	Bloomberg : Le Royaume-Uni a allégué que Moscou complotait pour installer un dirigeant pro-russe à Kiev.