ID 原文 译文
41032 建交30年来，中国同中亚国家关系不断实现跨越式发展，达到历史最高水平。 Au cours des trois dernières décennies, les relations entre la Chine et les pays d’Asie centrale ont connu un développement continu et ont atteint leur plus haut niveau dans l’histoire.
41033 双方各领域合作取得历史性、标志性、突破性成就，成为构建新型国际关系的典范，也为推动构建人类命运共同体作出了贡献。 Ces réalisations historiques et révolutionnaires dans la coopération bilatérale dans divers domaines ont fait des relations bilatérales un modèle d’un nouveau type de relations internationales et ont favorisé la construction d’une communauté de destin pour l’humanité.
41034 站在新的历史起点上，中方愿同中亚国家一道，继往开来、锐意进取，持续深化政治互信和拓展全方位互利合作，推动彼此关系进一步提质升级，不断迈上新的台阶。 Se tenant à un nouveau point de départ historique, la Chine est prête à travailler avec les pays d’Asie centrale pour s’appuyer sur les réalisations du passé et marquer de nouveaux progrès avec un esprit pionnier, approfondir la confiance politique mutuelle et étendre la coopération mutuellement bénéfique dans tous les domaines afin d’améliorer encore leurs relations et les porter à de nouveaux sommets.
41035 塔斯社记者：据媒体报道，中方曾表示“希望俄罗斯不要在北京冬奥会期间‘入侵’乌克兰”。 TASS : Selon un reportage, la partie chinoise a exprimé l’espoir que la Russie n’envahirait pas l’Ukraine pendant les Jeux olympiques d’hiver de Beijing.
41036 俄罗斯外交部和中国驻俄使馆已就此辟谣，表示有关报道不属实。 Le Ministère russe des Affaires étrangères et l’Ambassade de Chine en Russie ont tous deux nié le reportage, le qualifiant de faux.
41037 这并非西方媒体第一次报道有关俄中的假消息。 Ce n’est pas la première fois que les médias occidentaux rapportent de fausses informations sur la Russie et la Chine.
41038 中方对此有何评论？是否认为有关报道表明个别西方国家故意攻击俄中关系的顺利发展？ Quel est votre commentaire ? Ces informations montrent-elles que certains pays occidentaux attaquent délibérément le développement sans heurts des relations russo-chinoises ? 
41039 赵立坚：你说的是彭博社的有关报道吧？（记者点头） Zhao Lijian : Faites-vous référence au reportage de Bloomberg ? (Le journaliste acquiesce d’un signe de tête.)
41040 这篇报道纯属子虚乌有，不仅是对中俄关系的污蔑和挑衅，也是对北京冬奥会的蓄意干扰和破坏。 Ce reportage a été fabriqué de toutes pièces. Il cherche non seulement à salir et à défier les relations sino-russes, mais aussi à perturber et à saper délibérément les Jeux olympiques d’hiver de Beijing.
41041 这种卑劣伎俩骗不了国际社会。 Une ruse aussi ignoble ne peut tromper la communauté internationale.