ID	原文	译文
40982	西哈莫尼国王是中国人民的老朋友。	Sa Majesté le Roi Norodom Sihamoni est un vieil ami du peuple chinois.
40983	我们欢迎西哈莫尼国王来华见证北京成为首座“双奥之城”的历史性时刻。	Nous souhaitons la bienvenue à Sa Majesté en Chine pour assister au moment historique où Beijing deviendra la première ville à accueillir les éditions d’été et d’hiver des Jeux olympiques.
40984	《环球时报》记者：我们注意到，美国非盈利组织“枪支暴力档案”网站有关数据显示，2021年，美国发生单次死伤4人的恶性枪支暴力案件达到691起，创造了该网站自2013年起对美国枪支暴力案件实施跟踪以来的最高记录。	Global Times : Nous avons noté que les données pertinentes du site web de l’organisation américaine à but non lucratif « Gun Violence Archive » montrent qu’en 2021, il y a eu 691 cas de violence par arme à feu impliquant au moins quatre victimes aux États-Unis, un record depuis que le site web a commencé à suivre les cas de violence par arme à feu aux États-Unis en 2013.
40985	请问发言人对此有何评论？	Quel est votre commentaire ?
40986	赵立坚：我注意到你谈到的有关情况，	Zhao Lijian : J’ai noté la situation que vous avez mentionnée.
40987	也注意到有关数据还显示，2021年，美国共有44750人死于枪支暴力，其中1533人为17岁及以下青少年和儿童；40359人在枪支暴力中受伤，其中4107人年龄在17岁及以下。	J’ai également remarqué que les données pertinentes ont révélé que les violences par arme à feu ont entraîné 44 750 décès en 2021. Parmi les défunts, 1 533 étaient des adolescents ou des enfants âgés de 17 ans ou moins. 40 359 personnes ont été blessées, dont 4 107 personnes âgées de 17 ans ou moins.
40988	这些数字也都是该网站有数据记录以来的最高记录。	Ces chiffres constituent également des records depuis que le site web a commencé à suivre ces données.
40989	美国枪支暴力数据的背后，是无数失去亲人的家庭、悲痛欲绝的亲属。	Derrière ces chiffres se cachent des familles endeuillées et des proches accablés de chagrin.
40990	这令人震惊，也令人痛心。	C’est choquant et déchirant.
40991	一声声枪响把美国梦击得千疮百孔，一阵阵火药味也引发人们的反思与质疑。	À chaque coup de feu, le rêve américain est perforé par une balle ; et à chaque bouffée de poudre à canon, l’introspection et la suspicion du public surgissent.