ID 原文 译文
16795 赵立坚：这一结果充分说明在大多数美国老百姓眼里，美式民主就等于少数人的民主，就是金钱民主。 Zhao Lijian : Ce résultat illustre parfaitement qu’aux yeux de la majorité du peuple américain, la démocratie à l’américaine est équivalente à la démocratie de quelques-uns, c’est-à-dire la démocratie de l’argent.
16796 而在政府和这些少数人间牵线搭桥的，就是赤裸裸的金钱。 Ce qui lie la minorité au gouvernement n’est complètement rien d’autre que l’argent.
16797 美国联邦参议员汉纳在100多年前曾经说过这样的话，在美国政界，有两样东西很重要，第一是金钱，第二个我就不记得了。 Mark Hanna, un sénateur américain, a déclaré il y a plus d’un siècle : « Il y a deux choses qui sont importantes en politique. La première est l’argent et je ne me souviens pas de la seconde. »
16798 2020年美国总统和国会选举总支出高达140亿美元，是2016年2倍多。 Les dépenses totales pour les élections présidentielles et législatives américaines de 2020 s’élèvent à 14 milliards de dollars, soit plus de deux fois plus qu’en 2016.
16799 美国作家罗克珊·盖伊就曾直言，在美国，政策就是被卖给了出价最高的金主。 L’écrivaine américaine Roxane Gay a dit qu’aux États-Unis, la politique est vendue à celui qui offre le plus d’argent.
16800 很显然，在金钱民主的游戏下，政客和金主才是选举的真正受益人，而普通民众则成了选举的“背景板”。 Évidemment, dans le jeu de la démocratie basée sur l’argent, ce sont les politiciens et ceux qui détiennent la grosse richesse qui sont les véritables bénéficiaires des élections alors que le public n’est que « l’arrière-plan ».
16801 与高昂的竞选投入形成鲜明对比的是，美国贫富差距的悬殊且不断拉大。 Contrairement au coût élevé des campagnes électorales, le fossé entre les riches et les pauvres aux États-Unis est large et ne cesse de se creuser.
16802 美联储数据显示，去年美国最富有的1%的人口，他们的财富总和达45.9万亿美元，这一数字超过了底层90%美国人的财富总和。 Selon les statistiques de la Réserve fédérale, l’année dernière, la fortune des 1 % des américains les plus riches a atteint au total 45 900 milliards de dollars, bien supérieure à celle des 90 % les plus pauvres réunis.
16803 1990年至2021年，美国的中位数财富只增加了5.37%，同期亿万富翁的总体财富增长了19倍。 Entre 1990 et 2021, la richesse combinée des milliardaires américains a été multipliée par 19, tandis que la richesse médiane américaine n’a augmenté que de 5,37 %.
16804 目前美国的贫困人口超过4000万。 Plus de 40 millions de personnes vivent dans la pauvreté aux États-Unis.