ID 原文 译文
16785 中方对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire à ce sujet ?
16786 赵立坚：我注意到有关报道，这一悲剧令人痛心。 Zhao Lijian : J’ai pris note des rapports sur cette tragédie, qui est déchirante.
16787 更让人遗憾的是，这种难移民死于非命的惨剧在美国并非偶然。 Ce qui est encore plus regrettable, c’est que ces décès tragiques de migrants ne se sont pas produits fortuitement aux États-Unis.
16788 有数据显示，2021财年，美国执法部门在美国和墨西哥边境逮捕非法移民约170万人次，创20年来最高纪录，其中包含14.5万名儿童。 Selon les statistiques, les forces de l’ordre américaines ont arrêté environ 1,7 million de migrants à la frontière des États-Unis avec le Mexique pendant l’exercice 2021, soit le nombre le plus élevé depuis 20 ans, dont environ 145 000 mineurs.
16789 美国将移民关押在条件恶劣的移民拘留中心，移民常常遭受虐待、暴力和不人道待遇。 Les États-Unis enferment les migrants dans des centres de détention aux conditions de vie épouvantables, où les migrants sont souvent victimes d’abus, de violence et d’autres types de traitements inhumains.
16790 2021财年，美国对移民的暴力执法夺走了557人生命，比上一财年增长一倍多。 Les violences policières aux États-Unis ont entraîné la mort de 557 migrants au cours de l’exercice 2021, soit plus du double du chiffre de l’exercice 2020.
16791 在疫情背景之下，美国还不顾国际社会反对，将成千上万感染新冠病毒的非法移民加紧遣返回国，直接造成许多拉美国家疫情加剧。 Dans le contexte de l’épidémie du Covid-19, les États-Unis ont accéléré le rapatriement de dizaines de milliers de migrants illégaux infectés par le virus, en dépit de l’opposition internationale. Cela a directement aggravé la situation pandémique dans de nombreux pays d’Amérique latine.
16792 美方应认真审视并纠正自身在难移民问题上的斑斑劣迹，采取切实措施保障难移民的人权和各项基本权利，不要再让类似的悲剧一再重演。 Les États-Unis doivent réfléchir sérieusement et remédier à leur piètre bilan en matière de migration, prendre des mesures concrètes pour protéger les droits de l’homme et les autres droits fondamentaux des réfugiés et des migrants, et empêcher que de telles tragédies ne se reproduisent.
16793 总台央广记者：近期，美国《新闻周刊》援引丹麦民主国家联盟基金会和德国拉塔纳数据追踪公司发表的民调显示，仅有49%的美国受访者认为他们生活在一个民主国家，63%的美国受访者认为美国政府仅仅是为少数人的利益服务。 CNR : Le journal américain Newsweek a récemment cité un sondage publié par la fondation danoise Alliance of Democracies et la société allemande de suivi des données Latana, lequel montre qu’aux États-Unis, seuls 49 % des personnes interrogées ont déclaré que leur pays était une démocratie et 63 % ont déclaré que leur gouvernement sert principalement les intérêts d’une minorité.
16794 发言人对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire à ce sujet ?