ID	原文	译文
40591	这一立场是一贯和明确的。	Cette position est cohérente et claire.
40592	网络空间虚拟性强，溯源难，行为体多样，在调查和定性网络事件时应有完整充分证据。	Compte tenu de la nature virtuelle du cyberespace et du fait qu’il existe toutes sortes d’acteurs en ligne difficiles à retracer, il est important de disposer de suffisamment de preuves lors de l’enquête et de l’identification des incidents liés au cyberespace.
40593	相关企业应秉持专业精神，避免沦为某些国家出于政治目的制造虚假信息、抹黑他国的帮凶。	L’entreprise concernée doit respecter l’esprit de professionnalisme et éviter de se faire le complice de certains pays pour fabriquer de la désinformation et salir d’autres pays à des fins politiques.
40594	总台央视记者：昨天，参加北京冬奥会的中国体育代表团正式成立。	CCTV : La délégation chinoise pour les Jeux olympiques d’hiver de 2022 a été officiellement constituée hier.
40595	中国代表团共计387人，其中运动员176名，不仅参赛人数为历史之最，	Cette délégation de 387 personnes, qui comprend 176 athlètes, est la plus importante que la Chine ait jamais envoyée à des Jeux d’hiver.
40596	而且还实现了全项目参赛的历史突破。	Les athlètes participeront à toutes les épreuves, ce qui constitue une percée historique.
40597	发言人对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire ?
40598	赵立坚：我对参加北京冬奥会的中国体育代表团正式成立表示祝贺。	Zhao Lijian : Je tiens à féliciter la délégation chinoise pour sa formation officielle.
40599	我注意到，中国体育代表团冬奥健儿平均年龄25.2岁，充满青春朝气。	Les athlètes olympiques chinois débordent de vigueur et de jeunesse, avec une moyenne d’âge de 25,2 ans.
40600	他们中包括藏族、维吾尔族等9个少数民族的20名运动员，既有17岁的滑雪小将，也有4次参加冬奥会的老将。	Parmi eux, 20 sont issus de neuf ethnies minoritaires, dont l’ethnie tibétaine et l’ethnie ouïgoure. Il y a de jeunes skieurs âgés d’à peine 17 ans et des athlètes chevronnés qui participeront aux Jeux d’hiver pour la quatrième fois.