ID	原文	译文
40561	首先，根据《奥林匹克宪章》，迪妮格尔·衣拉木江作为北京冬奥会参赛队员，有参与比赛和任何仪式的权利。	Tout d’abord, selon la Charte olympique, Dinigeer Yilamujiang a le droit de participer aux jeux et à toutes les cérémonies en tant qu’olympien pour Beijing 2022.
40562	第二，据了解，北京冬奥会火炬手选拔有明确的标准，要综合考虑个人意愿、比赛成绩、年龄、知名度、民族成分等各方面因素，以充分体现广泛代表性。	Deuxièmement, il est entendu qu’il existe des critères clairs pour sélectionner les porteurs de la torche des Jeux olympiques d’hiver de Beijing, ce qui nécessite la prise en compte de divers facteurs, notamment la volonté personnelle, les résultats des compétitions, l’âge, la popularité et l’origine ethnique, de manière à refléter pleinement une large représentation.
40563	北京冬奥会的圣火在开幕式现场经过中国老中青三代体育人的传递，代表着奥林匹克精神的接续与传承。	Lors de la cérémonie d’ouverture, la flamme olympique est passée par trois générations d’athlètes chinois, représentant la continuation et l’héritage de l’esprit olympique.
40564	我们高兴地看到，包括衣拉木江在内的各族运动员加入中国体育代表团出征北京冬奥会。	Nous sommes heureux de voir des athlètes de diverses ethnies, y compris Dinigeer Yilamujiang, rejoindre la délégation chinoise pour les Jeux olympiques d’hiver de Beijing.
40565	这从一个侧面反映出，中国大力发展冰雪运动、促进人民健康水平的政策正在惠及各族人民。同时，这也体现出中国是个民族团结的大家庭。	Cela montre que la politique chinoise de développement vigoureux des sports d’hiver et de promotion de la santé de la population profite aux personnes de tous les groupes ethniques, et que la Chine est une grande famille avec une unité interethnique.
40566	印度广播公司记者：你刚才说，冬奥会应该成为友好的桥梁。	Prasar Bharati : Vous venez de dire que les Jeux olympiques devraient être utilisés comme un moyen de construire des ponts d’amitié.
40567	但中方安排曾参与加勒万河谷冲突的战士祁发宝参与冬奥会火炬接力。	La Chine a choisi de faire de Qi Fabao, un soldat impliqué dans les affrontements de la vallée de Galwan avec l’Inde, l’un des porteurs de la torche olympique.
40568	中方是否本可以尊重印度对敏感问题的关切？	Pensez-vous que les préoccupations de l’Inde à l’égard de questions sensibles auraient pu être respectées ?
40569	赵立坚：我刚才已就中方对北京冬奥会火炬手选拔作了比较详细的说明。	Zhao Lijian : Je viens de faire une explication détaillée sur la sélection chinoise des porteurs de la torche des Jeux olympiques d’hiver de Beijing.
40570	我想强调，北京冬奥会火炬手具有广泛的代表性，符合火炬手选拔标准。	Les porteurs de la torche des Jeux olympiques d’hiver de Beijing 2022 sont largement représentatifs et répondent aux critères de sélection.