ID 原文 译文
16765 据美国原住民教育组织报告，87%的州级历史教材不涉及1900年后的原住民历史。 Selon un rapport de la National Indian Education Association, 87 % des manuels de l’histoire au niveau des États ne mentionnent pas l’histoire des peuples autochtones après 1900.
16766 第三个维度，美国对印第安人进行权利灭绝。 Troisièmement, les États-Unis ont commis une privation des droits des Amérindiens.
16767 美国系统性剥夺印第安人等少数族群的各种权利，使其深陷生存危机与权利贫困。 Les États-Unis ont systématiquement refusé divers droits aux groupes minoritaires tels que les Indiens, les laissant dans une profonde crise existentielle et dans la pauvreté de leurs droits.
16768 据美国印第安人健康服务局报告，印第安人预期寿命比全美平均寿命低5.5岁，婴儿死亡率在全国最高，青少年自杀率为全美平均水平的1.9倍。 Un rapport de l’agence Indian Health Service montre qu’aujourd’hui les Amérindiens ont une espérance de vie inférieure de 5,5 ans à la moyenne nationale et qu’ils ont le taux de mortalité infantile le plus élevé aux États-Unis. Le taux de suicide des adolescents amérindiens est 1,9 fois supérieur à la moyenne nationale.
16769 截至2022年6月，印第安人新冠肺炎死亡率约为白人的2.1倍。 En juin 2022, le taux de mortalité dû au COVID-19 chez les Amérindiens est d’environ 2,1 fois celui de la population blanche.
16770 1969至2009年，美国政府在印第安人肖肖尼部落区共进行928次核试验，产生约62万吨放射性沉降物。 De 1969 à 2009, le gouvernement américain a effectué 928 essais nucléaires dans la zone tribale des Indiens Shoshone, générant environ 620 000 tonnes de retombées radioactives..
16771 印第安人保留地癌症等疾病发病率远高于其他地区，纳瓦霍族部落约1/4妇女与部分婴儿体内测出高浓度放射物。 Le taux d’incidence du cancer dans les réserves des Amérindiens est beaucoup plus élevé que dans d’autres régions. Des substances radioactives à un niveau élevé ont été détectés dans environ un quart de femmes et certains bébés de la tribu Navajos.
16772 2018年美国人口普查局数据显示，印第安人的贫困率为25.4%，远高于白人的8.1%。 Selon les données du recensement américain de 2018, le taux de pauvreté chez la population amérindienne était de 25,4 %, alors que celui chez la population blanche était de 8,1 %.
16773 对印第安人种族灭绝是美国永远洗不清的原罪。 Le génocide des Indiens est un péché originel dont les États-Unis ne pourront jamais se laver.
16774 印第安人的沉痛悲剧永远不应被忘却。 Les tragédies douloureuses et indicibles des Amérindiens ne doivent jamais être oubliées.