ID	原文	译文
40521	北京冬奥会开幕式向世界展示中国和中国文化，践行中方“简约、安全、精彩”的承诺，也展现我们同为命运共同体的理念。	Elle s’inscrivait dans le cadre des efforts de la Chine pour tenir son engagement d’organiser un événement simplifié, sûr et splendide, et présentait l’idée d’une communauté de destin pour l’humanité.
40522	我们相信，北京冬奥会一定会为中国人民与各国人民搭建更多友好的桥梁、合作的平台。	Nous sommes convaincus que Beijing 2022 construira sûrement davantage de ponts d’amitié et de plateformes de coopération pour les peuples de la Chine et du reste du monde.
40523	中方愿同各方一道，践行“更快、更高、更强——更团结”的奥林匹克格言，进一步深化各国人民之间的团结合作，为饱受疫情困扰的世界注入更多信心和力量，携手开创更加美好的未来。	La Chine est prête à travailler avec toutes les parties pour mettre en œuvre la devise olympique « Plus vite, plus haut, plus fort – Ensemble » et approfondir davantage la solidarité et la coopération entre les peuples de tous les pays pour insuffler plus de confiance et de force dans un monde en proie à la pandémie et embrasser ensemble un avenir encore meilleur.
40524	路透社记者：路透社报道称，美国官员今天呼吁中方采取具体举措落实中美第一阶段经贸协议中的采购承诺。	Reuters : Selon un reportage de Reuters, des responsables américains ont déclaré aujourd’hui qu’ils appelaient à une action concrète de la part de la Chine concernant ses engagements d’achat dans le cadre de l’accord commercial de phase 1.
40525	中方对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire ?
40526	赵立坚：关于中美经贸关系的具体问题，请向有关主管部门了解。	Zhao Lijian : En ce qui concerne la question spécifique sur les relations économiques et commerciales sino-américaines, je vous renvoie aux autorités compétentes.
40527	作为原则，我可以告诉你的是，中美经贸关系的本质是互利共赢，	En principe, je peux vous dire que les relations économiques et commerciales sino-américaines sont mutuellement bénéfiques par nature.
40528	贸易战没有赢家。	Personne ne sortira vainqueur d’une guerre commerciale.
40529	对于两国经贸关系中出现的一些问题，双方应本着相互尊重、平等协商的精神妥善加以解决。	Les problèmes commerciaux entre les deux pays doivent être résolus de manière appropriée dans un esprit de respect mutuel et de consultation sur un pied d’égalité.
40530	美方应同中方一道努力，推动中美经贸关系健康稳定发展。	Les États-Unis doivent travailler avec la Chine pour promouvoir le développement sain et régulier des relations économiques et commerciales sino-américaines.