ID 原文 译文
40461 中方对此有何回应？ Quel est le commentaire de la Chine ?
40462 赵立坚：美国向中国台湾地区出售武器，严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定特别是“八·一七”公报规定，严重损害中国主权和安全利益，严重损害中美关系和台海和平稳定。 Zhao Lijian : Les ventes d’armes américaines à la région chinoise de Taïwan violent gravement le principe d’une seule Chine et les stipulations des trois communiqués conjoints sino-américains, en particulier le Communiqué du 17 août, portent gravement atteinte à la souveraineté et aux intérêts de sécurité de la Chine, et nuisent gravement aux relations sino-américaines ainsi qu’à la paix et à la stabilité dans le détroit de Taïwan.
40463 中方对此坚决反对，予以强烈谴责。 La Chine s’y oppose fermement et condamne fermement ces agissements. 
40464 中方敦促美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，立即撤销上述对台军售计划，停止售台武器和美台军事联系。 La Chine exhorte les États-Unis à respecter le principe d’une seule Chine et les stipulations des trois communiqués conjoints sino-américains, à révoquer immédiatement le plan de vente d’armes et à mettre fin aux ventes d’armes à Taïwan et aux liens militaires avec Taïwan.
40465 中方必将采取正当有力措施，坚定捍卫自身主权和安全利益。 La Chine prendra des mesures légitimes et fortes pour défendre résolument sa souveraineté et ses intérêts de sécurité.
40466 路透社记者追问：请问中方将采取哪些具体措施？ Question complémentaire : Quelles mesures la Chine prendra-t-elle spécifiquement ?
40467 赵立坚：请大家拭目以待。 Zhao Lijian : Attendons de voir.
40468 俄新社记者：昨天有媒体报道称，乌克兰要求美国在乌领土部署“萨德”反导系统。 RIA Novosti : Hier, les médias ont rapporté que l’Ukraine a demandé aux États-Unis de placer des systèmes de défense antimissile à haute altitude, également connus sous le nom de THAAD, sur son territoire.
40469 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
40470 赵立坚：我们注意到有关报道。 Zhao Lijian : Nous avons pris note des reportages concernés.