ID 原文 译文
16755 其中，裴奎特、莫西干、马萨诸塞等十余个部落完全灭绝。 Parmi eux, plus d’une douzaine de tribus, dont les Pequots, les Mohicans et les Massachusetts, ont été complètement exterminées.
16756 此后，美国政府还强迫印第安人绝育。 Le gouvernement américain a également appliqué la stérilisation forcée aux Indiens d’Amérique.
16757 1930至1976年，美国印第安人事务局通过“印第安人健康服务”项目，对约7万名印第安妇女实施强制绝育。 Entre 1930 et 1976, le Bureau des affaires indiennes des États-Unis a stérilisé de force environ 70 000 femmes indiennes par le biais du programme « Indian Health Service ».
16758 20世纪70年代初，超42%育龄印第安妇女被绝育。 Au début des années 1970, plus de 42 % des femmes indiennes en âge de procréer étaient stérilisées.
16759 第二个维度，美国对印第安人进行精神灭绝。 Deuxièmement, les États-Unis ont commis un génocide spirituel et culturel contre les Amérindiens.
16760 美国印第安人长期受敌视、歧视和忽视，精神文化受损，代际传承受阻。 Ils ont longtemps souffert de l’hostilité, de la discrimination et de l’oubli. Les esprits et la culture indigènes ont été détruits et leur héritage intergénérationnel a été entravé.
16761 19世纪70至80年代，美国政府采取“强制同化”政策，旨在消灭印第安部落的社会组织结构和文化，破除其族群身份认同。 Dans les années 1870 et 1880, le gouvernement américain a adopté une politique d’« assimilation forcée » pour anéantir le tissu social et la culture des tribus indiennes et détruire l’identité ethnique et tribale des Indiens.
16762 为实现文化同化和剥夺印第安人土地的双重目标，美国政府从印第安孩童下手，将他们强制安置进寄宿学校，禁止他们讲民族语言、着民族服装、进行民族活动的同时，还对他们百般虐待折磨。 Pour atteindre le double objectif d’assimilation culturelle et de l’appropriation des terres indiennes, le gouvernement américain a commencé par forcer les enfants amérindiens à étudier dans les pensionnats indiens, leur interdisant de parler leur langue maternelle, de porter leurs vêtements traditionnels ou d’exercer des activités traditionnelles. Les enfants ont également subi de graves maltraitements et tourments.
16763 美国学者普雷斯顿·麦克布赖德估计，寄宿学校死亡总人数或达4万，“几乎每所寄宿学校都有墓地”。 Le chercheur américain Preston McBride estime que le nombre total de décès pourrait atteindre 40 000, ajoutant que « fondamentalement, chaque école avait un cimetière ».
16764 时至今日，美国还蓄意在教育与媒体中抹去对原住民的历史记忆与信息。 Aujourd’hui encore, les États-Unis tentent toujours d’effacer délibérément la mémoire et les informations historiques des autochtones dans l’éducation et les médias.