ID 原文 译文
16745 美国的粮食和能源产业也赚得盆满钵满。 Les industries alimentaires et énergétiques américaines font également fortune.
16746 作为乌克兰危机的始作俑者和最大推手，美方应认真反省自身在乌克兰危机中扮演的不光彩角色，停止对中方的歪曲抹黑。 En tant qu’initiateur et le plus grand promoteur de la crise ukrainienne, les États-Unis doivent réfléchir au rôle peu reluisant qu’ils ont joué dans la crise ukrainienne et cesser de dénigrer et de salir la Chine.
16747 总台国广记者：我们注意到，美国内政部上月发布报告承认大量印第安儿童死于印第安人寄宿学校后，越来越多的幸存者及其后裔公开发声，控诉美国政府对印第安人的种族灭绝。 CRI : Nous avons remarqué qu’un rapport du département américain de l’Intérieur publié le mois dernier indiquait qu’un grand nombre d’enfants amérindiens étaient morts dans des pensionnats indiens. Après cela, de plus en plus de survivants et leurs descendants se sont exprimés publiquement et ont accusé le gouvernement américain de génocide contre les Indiens d’Amérique.
16748 发言人对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire là-dessus ?
16749 赵立坚：我们对美国印第安儿童的惨痛遭遇深表同情。 Zhao Lijian : Nous sommes profondément désolés pour l’expérience tragique des enfants amérindiens.
16750 这些本着“抹去印第安文化，拯救印第安人”理念建立的所谓“寄宿学校”，实质上是美国对印第安人实施文化灭绝的犯罪现场，也是美国对印第安人犯下种族灭绝罪行的重要实证。 Ces soi-disant pensionnats qui portaient la devise d’« effacer la culture indienne et de sauver les Indiens » étaient essentiellement des scènes de crime du génocide culturel américain contre les Amérindiens. Ce qui s’est passé dans ces écoles est également une preuve importante du génocide racial commis par les États-Unis contre les Amérindiens.
16751 越来越多披露的事实显示，美国对印第安人展开了三个维度的系统性种族灭绝，历经百年，延续至今。 De plus en plus de faits ont été révélés et ont montré que les États-Unis ont commis un génocide systémique tridimensionnel contre les Indiens d’Amérique, qui a duré un siècle et se poursuit encore aujourd’hui.
16752 第一个维度，美国对印第安人进行人口灭绝。 Premièrement, les États-Unis ont commis un génocide physique contre la population amérindienne.
16753 据统计，自1776年美国宣布独立后，美国政府先后发动了超过1500次袭击，攻打印第安部落，屠杀印第安人。 Les statistiques montrent que depuis l’indépendance des États-Unis en 1776, le gouvernement américain a lancé plus de 1 500 attaques contre les tribus indiennes et ont massacré les Indiens.
16754 在1492年白人殖民者到来之前北美有500万印第安人，但到1800年数量锐减为60万，1900年更是萎缩至23.7万。 Avant l’arrivée des colonisateurs blancs en Amérique du Nord en 1492, il y avait cinq millions d’Indiens, mais leur nombre a chuté à 600 000 en 1800 et à seulement 237 000 en 1900.