ID 原文 译文
40311 在相关避碰事件中，美国星链卫星均处于连续轨道机动状态，机动策略和意图不明。 Lors d’incidents liés à l’évitement préventif des collisions, les satellites Starlink ont continuellement manœuvré avec des stratégies et des intentions de manœuvre non spécifiées.
40312 中国在轨航天员面临着现实、紧迫的安全威胁。 Les astronautes chinois en orbite étaient donc confrontés à des menaces de sécurité réelles et urgentes.
40313 中方不得不采取预防性碰撞规避控制。 En conséquence, la partie chinoise a été contrainte de mettre en œuvre un contrôle préventif d’évitement des collisions.
40314 避碰事件发生后，中方主管部门多次尝试邮件联系美方，但均未收到回复。 Après ces incidents, les autorités compétentes chinoises ont tenté à plusieurs reprises de joindre la partie américaine par e-mail, mais n’ont reçu aucune réponse.
40315 如今，美方却以所谓“紧急碰撞标准下限”的说法推卸责任、转移视线。 Aujourd’hui, les États-Unis tentent d’utiliser le soi-disant critère du seuil de collision d’urgence pour rejeter les responsabilités et détourner l’attention.
40316 这并非一个航天大国应有的负责任态度。 Ils ne font pas preuve d’une attitude responsable en tant que puissance spatiale. 
40317 更何况，美方也无权单方面设定一个“紧急碰撞标准下限”。 En outre, ils ne sont pas en mesure de fixer unilatéralement un critère de seuil de collision d’urgence.
40318 《外空条约》第九条规定，各缔约国探索和利用外空应以合作和互助为原则；缔约国在外空的一切活动，都应妥善照顾其他缔约国的同等利益。 L’article 9 du Traité de l’espace stipule : En ce qui concerne l’exploration et l’utilisation de l’espace extraatmosphérique, les États parties au Traité devront se fonder sur les principes de la coopération et de l’assistance mutuelle et poursuivront toutes leurs activités dans l’espace extraatmosphérique en tenant dûment compte des intérêts correspondants de tous les autres États parties au Traité.
40319 中方已将空间站有关信息在联合国登记，并在网站发布中国空间站轨道根数。 La Chine a soumis l’enregistrement de sa station spatiale à l’ONU et publié ses éléments orbitaux en ligne.
40320 从维护中国航天员和空间站安全出发，中方愿同美方建立长效沟通机制，希望美方采取切实措施避免此类事件再次发生。 Afin de protéger la sécurité de ses astronautes et de sa station spatiale, la partie chinoise est prête à établir un mécanisme de communication permanent avec la partie américaine et espère que les États-Unis prendront des mesures concrètes pour éviter qu’un tel incident ne se reproduise.