ID 原文 译文
16735 北约多次公开表示，北约作为区域性联盟的定位没有变化。北约不寻求地理突破，也不寻求到其他地区扩员。 L’OTAN a déclaré publiquement à plusieurs reprises qu’elle resterait une alliance régionale, qu’elle ne cherchait pas une percée géographique et qu’elle ne cherchait pas à s’étendre à d’autres régions.
16736 但是近年来，北约却不断进入亚太地区。 Cependant, ces dernières années, l’OTAN n’a cessé d’intervenir dans la région Asie-Pacifique.
16737 一些北约成员国不停派飞机军舰到中国周边海域搞军事演习，制造局势紧张，挑动矛盾。 Certains États membres de l’OTAN continuent d’envoyer des avions et des navires de guerre pour effectuer des exercices militaires dans les eaux voisines de la Chine, créant des tensions et attisant les conflits.
16738 北约持续突破地域和领域，鼓吹集团对抗，国际社会对此应该保持高度警惕，并坚决反对。 L’OTAN a cherché à progresser dans de nouveaux espaces et domaines et a prôné une confrontation de blocs. Le monde doit garder sa haute vigilance et s’y opposer fermement.
16739 北约应该停止以意识形态划线，挑动政治对抗，停止试图发起一场新冷战。 L’OTAN doit cesser de tracer des lignes idéologiques, d’alimenter la confrontation politique ou de chercher à déclencher une nouvelle guerre froide.
16740 北约还应该放弃冷战思维、零和博弈、制造“敌人”的做法，不要在搞乱欧洲之后，企图再搞乱亚洲，搞乱全世界。 L’OTAN doit abandonner la mentalité de la guerre froide et l’esprit de l’affrontement à somme nulle et arrêter de se faire des ennemis, et ne doit jamais chercher à déstabiliser l’Asie et le monde après avoir fragiliser l’Europe.
16741 我想强调，中方一贯反对缺乏国际法依据、没有安理会授权的单边制裁和“长臂管辖”。 Je tiens à souligner que la Chine s’oppose constamment aux sanctions unilatérales et à la juridiction extraterritoriale qui n’ont aucun fondement dans le droit international ou le mandat du Conseil de sécurité.
16742 事实证明，一味施加制裁不是解决冲突的有效方式，继续输送武器也无法实现和平。 La réalité a montré que le durcissement des sanctions n’est pas un moyen efficace de résoudre les conflits, et que l’approvisionnement continu en armes n’apporte jamais la paix.
16743 俄乌冲突爆发至今，当欧洲正在承受沉重的政治、经济、社会代价时，美国却在收割红利。 Depuis le début du conflit russo-ukrainien, les États-Unis en récoltent les dividendes tandis que l’Europe en supporte les lourds coûts politiques, économiques et sociaux.
16744 美国军火商却正开着香槟庆祝。 Les marchands d’armes américains, eux, célèbrent avec du champagne.