| ID | 原文 | 译文 |
| 40231 | 我们将全力维护在海外的中国公民的合法权益和人身安全。 | Nous ferons tout notre possible pour protéger les droits et intérêts légitimes et la sécurité des citoyens chinois à l’étranger. |
| 40232 | 法新社记者：美国、日本、印度和澳大利亚就深化“四边机制”（QUAD）展开对话，表示各国应抵抗企图胁迫他们的国家，并提及应对中国崛起相关问题。 | AFP : Les hauts diplomates des États-Unis, de l’Australie, du Japon et de l’Inde ont entamé des discussions sur le renforcement du Quad, affirmant que les pays doivent résister à ceux qui cherchent à les contraindre et soulevant la question à long terme de la montée en puissance de la Chine. |
| 40233 | 外交部对此有何评论？ | Le Ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire ? |
| 40234 | 赵立坚：我已多次阐述对美日印澳“四边机制”的相关立场。 | Zhao Lijian : J’ai exposé notre position sur le Quad à de nombreuses reprises. |
| 40235 | 前两天我也专门就此作出表态。 | J’ai également fait une réponse spécifique sur ce sujet l’autre jour. |
| 40236 | 中方认为，美日印澳拼凑的所谓“四边机制”实质是遏制围堵中国、维护美霸权的工具。 | La Chine estime que le soi-disant Quad, constitué par les États-Unis, le Japon, l’Inde et l’Australie, est essentiellement un outil destiné à contenir et à assiéger la Chine afin de maintenir l’hégémonie américaine. |
| 40237 | 这是在人为挑动对立，破坏国际团结合作。 | Il vise à attiser la confrontation et à saper la solidarité et la coopération internationales. |
| 40238 | 我想强调的是，冷战早已结束，企图构建遏制中国的所谓“联盟”不得人心，也没有出路。 | Je tiens à souligner que, la guerre froide étant terminée depuis longtemps, la tentative de forger une soi-disant alliance pour contenir la Chine ne gagne aucun soutien et ne mène nulle part. |
| 40239 | 相关国家应该摒弃早已过时的冷战思维，改正推行集团对抗和地缘博弈的错误做法，为亚太地区和平稳定发挥建设性作用。 | Les pays concernés doivent abandonner la mentalité désuète de la guerre froide, corriger l’approche erronée de la confrontation des blocs et des jeux géopolitiques, et contribuer à la paix et à la stabilité dans la région Asie-Pacifique. |
| 40240 | 《北京青年报》记者：据报道，日本首相岸田文雄7日在东京发表演讲称，将坚持不懈地推进与俄方谈判解决领土问题。 | Beijing Youth Daily : Selon des reportages, le Premier ministre japonais Fumio Kishida a déclaré lors d’un discours prononcé à Tokyo le 7 février que le Japon poursuivrait sans relâche des consultations avec la Russie pour résoudre la question territoriale. |